# German translation of Checkout (Content locking) (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout (Content locking) (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-14 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Checked out"
msgstr "Ausgecheckt"
msgid "Automatic check-in"
msgstr "Automatisches Check-in"
msgid "This document is locked for editing by !name since @date."
msgstr "Dieser Beitrag ist seit @date von !name zum Bearbeiten gesperrt."
msgid "The editing lock has been released."
msgstr "Die Bearbeitungssperre wurde aufgehoben."
msgid "checkout"
msgstr "sperren"
msgid "check out documents"
msgstr "Dokumente sperren"
msgid "keep documents checked out"
msgstr "Beitrag gesperrt lassen"
msgid "administer checked out documents"
msgstr "Gesperrte Beiträge administrieren"