# Afrikaans translation of CAS (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Afrikaans translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CAS (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-09 03:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "edit user"
msgstr "wysig gebruiker"
msgid "Allows users to authenticate via a Central Authentication Service."
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om aan te teken deur van 'n sentrale "
"magtigingsbediener gebruik te maak."
msgid "cas settings"
msgstr "cas verstellings"
msgid "CAS Login"
msgstr "CAS inteken"
msgid "CAS server settings"
msgstr "CAS bediener instelings"
msgid "CAS Version"
msgstr "CAS weergawe"
msgid "Cas Server"
msgstr "CAS bediener"
msgid "Location of CAS authentication Service"
msgstr "Location of CAS authentication Service"
msgid "CAS Port"
msgstr "CAS poort"
msgid "CAS URI"
msgstr "CAS URI"
msgid "User account settings"
msgstr "Gebruikersrekening-instellings"
msgid "Is Drupal also the CAS user repository?"
msgstr "Is Drupal ook die CAS gebruiker stoor?"
msgid ""
"In most cases, the answer will be no; an LDAP repository will be the "
"source of CAS users. But in some cases, the Drupal user database could "
"be used as the central user store for single sign-on. If this is the "
"case, select this option."
msgstr ""
"In meeste gevalle sal die antwoord nee wees; 'n LDAP stoor sal die "
"bron wees vir SVD gebruikers. Maar in sommige gevalle sal die Drupal "
"gebruikers databasis gebruik kan word as die sentrale stoor vir enkel "
"aantekening. As dit die geval is, kies die opsie."
msgid ""
"If CAS is not the user repository, should cas highjack users with the "
"same name?"
msgstr ""
"As SVD nie die gebruikers stoor is nie, moet SVD gebruikers oorneem "
"met dieselfde naam?"
msgid ""
"If you have pre-created regular accounts in cas that you want "
"converted to mapped accounts, check this box.  Otherwise cas will "
"likely throw duplicate key violation errors on new users."
msgstr ""
"As u vooraf opgestelde gereelde gebruikers rekeninge in SVD het wat u "
"wil verander na gekarteerde rekeninge, kies hierdie opsie. Anders sal "
"SVD 'n duplikaat sleutel skending fout wys vir nuwe gebruikers."
msgid "Email Domain"
msgstr "E-posdomein"
msgid ""
"Append this domain name to each new user in order generate his email "
"address."
msgstr ""
"Voeg hierdie domeinnaam agter aan elke nuwe gebruiker om sy e-posadres "
"te genereer."
msgid "Users canot change email address"
msgstr "Gebruikers kan nie e-posadres wsig nie"
msgid "Hide email address field on the edit user form"
msgstr "Versteek e-posadres se veld op die \"wysig gebruiker\"-vorm"
msgid "Users canot change password"
msgstr "Gebruikers kan nie wagwoord verander nie"
msgid "Hides password field on the edit user form"
msgstr "Versteek wagwoord se veld op die \"wysig gebruiker\"-vorm"
msgid "Redirection settings"
msgstr "Aanstuur-instellings"
msgid "Require Cas Login for "
msgstr "Benodig Cas intekening vir "
msgid "specific pages"
msgstr "spesifieke bladsye"
msgid "all pages"
msgstr "alle bladsye"
msgid "Specific pages"
msgstr "Spesifieke bladsye"
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are '<em>blog</em>' for the blog page and "
"'<em>blog/*</em>' for every personal blog. '<em>&lt;front&gt;</em>' is "
"the front page."
msgstr ""
"Verskaf een bladsy per lyn as Drupal paaie. Die '*' karakter is 'n "
"<em>plekhouer</em>. Voorbeelde van paaie is <em>blog</em> vir die "
"<em>blog<em> bladsy, en <em>blog/*</em> vir elke persoonlike blog. "
"'<em>&lt;front&gt;</em>' is die voorblad."
msgid "Login successful"
msgstr "Suksesvol aangeteken"
msgid "CAS User login"
msgstr "CAS gebruikers inklok"
msgid "User Login"
msgstr "Aanmeling"
msgid "user"
msgstr "gebruiker"
msgid "administer cas"
msgstr "Administreer SVD"
msgid "cas"
msgstr "SVD"
msgid "Provides single sign-on Central Authentication Services (CAS)"
msgstr "Verskaf enkel aantekening Sentrale Verifikasie Dienste (SVD)"