# German translation of Carbon Account (5.x-0.2)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Carbon Account (5.x-0.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-30 20:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "title"
msgstr "Titel"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "created"
msgstr "erstellt"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "none"
msgstr "keine"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Number of items"
msgstr "Anzahl von Einträgen"
msgid "status"
msgstr "Status"
msgid "Postcode"
msgstr "Postleitzahl"
msgid "Code"
msgstr "Kürzel"
msgid "code"
msgstr "Quelltext"
msgid "operations"
msgstr "Operationen"
msgid "group"
msgstr "Gruppe"
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"
msgid "months"
msgstr "Monate"
msgid "Install"
msgstr "Installieren"
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"
msgid "class"
msgstr "Klasse"
msgid "Not used"
msgstr "Nicht verwendet"
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"
msgid "published"
msgstr "Veröffentlicht"
msgid "author"
msgstr "Autor"
msgid "units"
msgstr "Einheiten"
msgid "private"
msgstr "Privat"
msgid "public"
msgstr "öffentlich"
msgid "Scope"
msgstr "Anwendungsbereich"
msgid "Reading"
msgstr "Reading"
msgid "Privacy"
msgstr "Privatsphäre"
msgid "date"
msgstr "Datum"
msgid "amount"
msgstr "Betrag"
msgid "a"
msgstr "ein"
msgid "b"
msgstr "b"
msgid "start"
msgstr "Start"
msgid "table name"
msgstr "Tabellenname"
msgid "number"
msgstr "Zahl"
msgid "done"
msgstr "fertig"
msgid "not implemented"
msgstr "noch nicht implementiert"
msgid "target"
msgstr "Ziel"
msgid "bar"
msgstr "Leiste"
msgid "end"
msgstr "Ende"
msgid "reading"
msgstr "Lesen"
msgid "Meter"
msgstr "Aussteuerungsanzeige"
msgid "!title"
msgstr "!title"
msgid "chart"
msgstr "Diagramm"
msgid "model"
msgstr "Modell"
msgid "sector"
msgstr "Bereich"
msgid "adjust"
msgstr "justieren"
msgid "Format: %time."
msgstr "Format: %time."
msgid "cost"
msgstr "Kosten"