# French translation of CHAT Users and Design Integrated (BoWoB) (5.x-8.3)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CHAT Users and Design Integrated (BoWoB) (5.x-8.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-02 02:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 19:18+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Le nom d'utilisateur %name est réservé."
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Le nom d'utilisateur %name n'a pas été activé ou est bloqué."
msgid "!name field is required."
msgstr "Le champ !name est obligatoire."
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Le nom %name est déjà pris."
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "Le nom d'utilisateur %name n'est pas autorisé sur ce site."
msgid "Chat"
msgstr "Discussion"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur pour @s."