# French translation of Bot (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bot (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 23:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-23 15:53+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Bot"
msgstr "Bot"
msgid "Configure your bot framework with these settings."
msgstr "Configurer votre bot avec ces paramètres."
msgid "View the bot's enabled features and settings."
msgstr "Voir les functions actives du bot et leurs paramètres."
msgid ""
"Detailed information is available by asking for \"help <feature>\" "
"where <feature> is one of: !features."
msgstr ""
"Des informations détaillées sont disponibles par demande \"help "
"<fonction>\" où <fonction> est l'un des : !features."
msgid "The bot connects to server %server as nick %name."
msgstr "Le bot se connecte au serveur %server en tant que %nick."
msgid "Enter the IRC server the bot will connect to."
msgstr "Entrez le serveur d'IRC auquel se connectera le bot."
msgid "IRC server"
msgstr "Serveur IRC"
msgid ""
"Enter the IRC port of the IRC server. 6667 is the most common "
"configuration."
msgstr "Entrez le port du serveur IRC. Le port le plus courant est 6667."
msgid "IRC server port"
msgstr "Port du serveur IRC"
msgid "Enter the nickname the bot will login as."
msgstr "Entrez le surnom que le bot utilisera pour se connecter."
msgid "Bot nickname"
msgstr "Surnom du bot"
msgid "(Optional) Enter the password the bot will login to the server with."
msgstr ""
"(Facultatif) Entrez le mot de passe que le bot utilisera pour se "
"connecter au serveur."
msgid "Bot password"
msgstr "Mot de passe du bot"
msgid ""
"Enter a comma-separated list of channels the bot will join. For "
"channels with a key, use \"&lt;#channel> &lt;key>\"."
msgstr ""
"Entrez une liste délimitée par des virgules des canaux auxquels le "
"bot se joindra. Pour les canals avec une clé, utilisez "
"\"&lt;#channel&gt; &lt;key&gt;\"."
msgid "Bot channels"
msgstr "Canaux du bot"
msgid "Enable debugging"
msgstr "Activer le débogage"
msgid "administer bot"
msgstr "administrer le bot"
msgid "Botagotchi"
msgstr "Botagotchi"
msgid "Is/Are"
msgstr "est/sont"
msgid "Statement"
msgstr "Déclaration"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"