# Romanian translation of Blacklist (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2010 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blacklist (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 01:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-24 13:44+0000\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "user"
msgstr "utilizator"
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"
msgid "Operations"
msgstr "Operaţii"
msgid "Username"
msgstr "Numele de utilizator"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Cancel"
msgstr "Renunţă"
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "No"
msgstr "Nu"
msgid "Edit"
msgstr "Modifică"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Această acţiune nu are cale de întoarcere."
msgid "Save"
msgstr "Salvare"
msgid "username"
msgstr "utilizator"
msgid "Add"
msgstr "Adăugare"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Active"
msgstr "Activ"
msgid "Allow"
msgstr "Permite"
msgid "Deny"
msgstr "Interzice"
msgid "IP Address"
msgstr "Adresă IP"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Numele %name este rezervat."
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Utilizatorul %namen nu a fost activat, sau are accesul interzis."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Încercare eşuată de autentificare pentru %user."
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Ne pare rău, numele de utilizator sau parola sunt eronate. <a "
"href=\"@password\">V-aţi uitat parola?</a>"
msgid "host"
msgstr "gazdă"
msgid "Access type"
msgstr "Tip acces"
msgid "Rule type"
msgstr "Tip regulă"
msgid "Mask"
msgstr "Mască"
msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi regula @type pentru %rule?"
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "Regula de acces a fost ştearsă."