# Portuguese, Portugal translation of Blacklist (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Portuguese, Portugal translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blacklist (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Portugal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "utilizador"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "Operations"
msgstr "Operações"
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
msgid "No"
msgstr "Não"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acção não pode ser desfeita."
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
msgid "username"
msgstr "nome de utilizador"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Created"
msgstr "Criado"
msgid "Active"
msgstr "Ativo"
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"
msgid "Deny"
msgstr "Recusar o acesso"
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço de IP"
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "O nome %name é um nome de utilizador reservado."
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"
msgid "e-mail"
msgstr "email"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "O nome de utilizador %name não foi activado ou está bloqueado."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "A inicialização da sessão falhou para %user."
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Desculpe, nome de utilizador ou senha não reconhecidos. <a "
"href=\"@password\">Esqueceu-se da sua senha?</a>"
msgid "host"
msgstr "servidor"
msgid "Access type"
msgstr "Tipo de acesso"
msgid "Rule type"
msgstr "Tipo de regra"
msgid "Mask"
msgstr "Ocultar"
msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar a regra %rule para @type?"
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "A regra de acesso foi eliminada."