# Ukrainian translation of BitTorrent (5.x-2.0-beta3)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent (5.x-2.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27 12:40+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Private"
msgstr "Приватне"
msgid "Public"
msgstr "Загальне"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Override"
msgstr "Переназначити"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"
msgid "Torrent"
msgstr "Торент"
msgid "Retrieving torrent from the database"
msgstr "Одержання торрента з бази даних"
msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Будь ласка, введіть правильний шлях."
msgid "Override Announce URL"
msgstr "Перевизначити URL анонсера"
msgid "Leave Intact"
msgstr "Без змін"
msgid "New Announce URL"
msgstr "Новий URL анонсера"
msgid "This is the URL to use for the torrents being uploaded."
msgstr ""
"Цей URL буде використовуватися при "
"завантаженні торрента."
msgid "Tracker Name"
msgstr "Назва трекера"
msgid "Tracker"
msgstr "Стеження"
msgid "Mixed"
msgstr "Змішаний"
msgid ""
"Sets the scope of the tracker. Public allows for the best performance "
"and complete anonymity, but at the cost of statistics. Mixed tracks "
"statistics of registered users and still allows anonymous access. "
"Private restricts access to registered users and has the most fine "
"grained control."
msgstr ""
"Визначення можливостей трекера. "
"Загальнодоступний надає доступ не "
"реєстрованим користувачам і зберігає "
"анонімність. Комбінований зберігає "
"статистику реєстрованих "
"користувачів, але надає доступ "
"анонімним користувачам. Приватний "
"трекер обмежує доступ тільки для "
"зареєстрованих користувачів і надає "
"більші можливості для керування."
msgid "Minimum sharing ratio"
msgstr "Мінімально припустимий рейтинг"
msgid ""
"This is the minimum ratio a user must have to recieve a response from "
"the tracker (0 for unlimited)."
msgstr ""
"Мінімально припустимий рейтинг при "
"якім користувач може одержувати файли "
"с трекера (0 без обмежень)."
msgid "Unsupported database."
msgstr "База даних не підтримується!"
msgid "Torrent Node Type"
msgstr "Torrent тип матеріалу"