# Ukrainian translation of Bio (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bio (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 05:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-23 20:05+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "content"
msgstr "матеріал"
msgid "Is"
msgstr "Є"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Enabled"
msgstr "Ввімкнено"
msgid "view"
msgstr "вид"
msgid "User"
msgstr "Користувач"
msgid "Active"
msgstr "Діючий"
msgid "Blocked"
msgstr "Заблоковано"
msgid "Biography"
msgstr "Біографія"
msgid "by @user"
msgstr "автор: @user"
msgid "User biographies"
msgstr "Біографії користувачів"
msgid "View @user's @bio."
msgstr "Переглянути @bio для @user."
msgid "Display bio link"
msgstr "Відображати посилання на біографію."
msgid "Display a link to author's bio if it is available."
msgstr ""
"Відображати посилання на біографію "
"автора (якщо існує)."
msgid "Use bio for user profiles"
msgstr ""
"Використовувати біографію як профіль "
"користувачів."
msgid ""
"View, edit, and display biography information on the user account "
"page."
msgstr ""
"Перегляд, виправлення й відображення "
"біографічних даних на сторінці "
"профілю користувача."
msgid "Takeover profile."
msgstr "Перейняти функції профілю."
msgid "Display nothing but the bio node on the user profile page."
msgstr ""
"Відображати в профілі тільки сторінку "
"біографії."
msgid "Bio"
msgstr "Біо"