# Russian translation of Bio (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bio (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-22 08:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "content"
msgstr "содержимое"
msgid "Is"
msgstr "Это"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "view"
msgstr "просмотр"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
msgid "Active"
msgstr "Активный"
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокировано"
msgid "Biography"
msgstr "Биография"
msgid "by @user"
msgstr "автор: @user"
msgid "User biographies"
msgstr "Биографии пользователей"
msgid ""
"This user already has a @bio. Edit it <a href=\"@link\">here</a> or "
"assign this entry to another user."
msgstr ""
"У этого пользователя уже есть @bio. "
"Исправьте его <a href=\"@link\">здесь</a> или "
"назанчьте этот документ другому "
"пользователю."
msgid "View @user's @bio."
msgstr "Просмотреть @bio для @user."
msgid "Content type for user biographies"
msgstr "Тип материала для биографий."
msgid "Display bio link"
msgstr "Отображать ссылку на биографию."
msgid "Display a link to author's bio if it is available."
msgstr ""
"Отображать ссылку на биографию автора "
"(если существует)."
msgid "Use bio for user profiles"
msgstr ""
"Использовать биографию в качестве "
"профиля пользователей."
msgid ""
"View, edit, and display biography information on the user account "
"page."
msgstr ""
"Просмотр, правка и отображение "
"биографических данных на странице "
"профиля пользователе."
msgid "Takeover profile."
msgstr "Перенять функции профиля."
msgid "Display nothing but the bio node on the user profile page."
msgstr ""
"Отображать в профиле только страницу "
"биографии."
msgid "Bio"
msgstr "Био"
msgid "Use a custom node type for user bios"
msgstr ""
"Использовать специальный тип "
"материала для биографий "
"пользователей."