# Ukrainian translation of Bible (5.x-1.3-rc3)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bible (5.x-1.3-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-12 14:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 22:39+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"
msgid "Language"
msgstr "Мова"
msgid "Action"
msgstr "Дія"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"
msgid "Bible"
msgstr "Біблія"
msgid "Bible Search"
msgstr "Пошук у Біблії"
msgid "Bible name"
msgstr "Ім'я Біблії"
msgid "Are you sure you want to delete the bible %name?"
msgstr ""
"Ви певен, що прагнете вилучити біблію "
"%name?"
msgid "Chapter @chap"
msgstr "Глава @chap"
msgid "Found:"
msgstr "Знайдене:"
msgid "Sorry, no verse found."
msgstr "Вибачте, рядок не знайдений"
msgid "Keyword to search"
msgstr "Слова для пошуку"
msgid "Select Bible you want to search."
msgstr ""
"Виберіть Біблію, у якій ви прагнете "
"шукати."
msgid "administer bible"
msgstr "адмініструвати біблію"
msgid "view bible"
msgstr "дивитися біблію"
msgid "edit own bible"
msgstr "редагувати вашу біблію"
msgid "edit bible"
msgstr "редагувати біблію"
msgid "create bible"
msgstr "створити біблію"
msgid "Bible module installed successfully."
msgstr "Модуль Біблія встановлений успішно."