# German translation of AutoPilot (5.x-2.0-beta4)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AutoPilot (5.x-2.0-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 21:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "delete"
msgstr "löschen"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Submit"
msgstr "Speichern/Absenden"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
msgid "view"
msgstr "Ansicht"
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "Variable"
msgstr "Unterschiedlich"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"
msgid "remove"
msgstr "entfernen"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"
msgid "Never"
msgstr "Nie"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "N/A"
msgstr "k.A."
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "Code"
msgstr "Kürzel"
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"
msgid "here"
msgstr "hier"
msgid "Targets"
msgstr "Targets"
msgid "Both"
msgstr "Beide"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"
msgid "Database name"
msgstr "Datenbankname"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Repository"
msgstr "Repository"
msgid "Target type"
msgstr "Zieltyp"
msgid "Days"
msgstr "Tage"
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"
msgid "Production"
msgstr "Produktion"
msgid "details"
msgstr "Details"
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"
msgid "Global"
msgstr "Global"
msgid "Build"
msgstr "Erstellen"
msgid "Ownership"
msgstr "Eigentum"
msgid "Short Title"
msgstr "Kurzer Titel"
msgid "Update Schedule"
msgstr "Zeitplanung aktualisieren"
msgid "Log Messages"
msgstr "Protokollmeldungen"
msgid "Database Options"
msgstr "Datenbank-Einstellungen"
msgid "Step"
msgstr "Schritt"
msgid "Target"
msgstr "Ziel"
msgid "Command"
msgstr "Befehl"
msgid "Web"
msgstr "Web"