# Portuguese, Portugal translation of Auto Expire (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Portuguese, Portugal translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Auto Expire (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-16 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Portugal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "days"
msgstr "dias"
msgid "Days"
msgstr "Dias"
msgid "Auto Expire"
msgstr "Expira Automaticamente"
msgid "Set node types that auto expire."
msgstr "Definir os tipos de nó que expiram automaticamente."
msgid ""
"Number of days after an item has expired when it will be purged from "
"the database. Set to 0 (zero) for no purge."
msgstr ""
"Número de dias após um item ter expirado quando ele é removido do "
"banco de dados. Defina como 0 (zero) para purgar."
msgid "Email Subject"
msgstr "Assunto do Email"
msgid "Auto Expire: Expiration Date"
msgstr "Expira Automaticamente: Data de Vencimento"
msgid "Auto Expire: Warning Sent?"
msgstr "Expira Automaticamente: Atenção enviados?"
msgid ""
"Date the node will expire. This filter allows nodes to be filtered by "
"their expiration date. The \"Value\" can either be a date in the "
"format: CCYY-MM-DD HH:MM:SS or the word \"now\" to use the current "
"time. You may enter a positive or negative number in the \"Option\" "
"field that will represent the amount of seconds that will be added or "
"substracted to the time; this is most useful when combined with "
"\"now\". If you have the jscalendar module from jstools installed, you "
"can use a popup date picker here."
msgstr ""
"Data em que o nó irá expirar. Este filtro permite que nó(s) a ser "
"filtrado pela sua data de validade. O \"Valor\", pode ser uma data no "
"formato: CCYY-MM-DD HH: MM: SS ou a palavra \"agora\" para usar o "
"tempo actual. Você pode digitar um número positivo ou negativo na "
"\"Opção\" campo que irá representar a quantidade de segundos que "
"será adicionado ou subtraído ao tempo, o que é mais útil quando "
"combinado com o \"agora\". Se você tem o módulo de jscalendar "
"jstools instalado, você pode usar um seleccionador de data popup "
"aqui."
msgid "Auto Expire: Date"
msgstr "Expira Automaticamente: Data"
msgid "Sort by date"
msgstr "Classificar por data"
msgid "An auto expire system for nodes"
msgstr "Um sistema para expirar automaticamente os nós"