# Russian translation of Authoring Aliases (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authoring Aliases (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить настройки"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
msgid "Nodes"
msgstr "Материалы"
msgid ""
"<p>The Authoring Aliases module changes real author of nodes or "
"comments uppont it's submission. For example, it usefull when you "
"don't want to show identity of your root user.</p>"
msgstr ""
"<p>Модуль Синоним Автора изменяет "
"реального автора материала и "
"комментариев при их публикации. "
"Например, это полезно, если вы не "
"хотите показывать идентификатор "
"основного пользователя.</p>"
msgid "Authoring Aliases"
msgstr "Синоним Автора"
msgid "Change settings of authoring aliases."
msgstr "Изменить настройки синонимов автора."
msgid "post on behalf of"
msgstr "писать от имени"
msgid "Just leave Author field empty to remove the rule."
msgstr ""
"Чтобы удалить правило просто оставь "
"поле пустым."
msgid "No such user exists. Please enter a valid username."
msgstr ""
"Такого пользователя не существует. "
"Пожалуйста напишите имя "
"существующего пользователя."
msgid "Can not be the same user."
msgstr ""
"Нельзя использовать того же "
"пользователя."
msgid "Can be only one rule for single author."
msgstr ""
"Для одного автора возможно только "
"одно правило."
msgid "administer authoring aliases"
msgstr "управлять синонимами авторов"
msgid "This module allows users to post content on behalf of other users."
msgstr ""
"Этот модуль позволяет публиковать "
"материалы от имени другого "
"пользователя."