# German translation of Apache Solr Search Integration (5.x-1.0-alpha6)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr Search Integration (5.x-1.0-alpha6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-11 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevanz"
msgid "run cron"
msgstr "Cron laufen lassen"
msgid "Field name"
msgstr "Feldname"
msgid "Anonymous"
msgstr "Gast"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"
msgid "Results per page"
msgstr "Ergebnisse pro Seite"
msgid "Apache Solr"
msgstr "Apache Solr"
msgid "Administer Apache Solr."
msgstr "Apache Solr administrieren."
msgid "Search index"
msgstr "Suchindex"
msgid "running cron"
msgstr "Cron laufen lassen"
msgid "is 1 item"
msgstr "ist 1 Element"
msgid "are @count items"
msgstr "sind @count Elemente"
msgid "Solr host name"
msgstr "Solr-Rechnername"
msgid ""
"Host name of your Solr server, e.g. <code>localhost</code> or "
"<code>example.com</code>."
msgstr ""
"Rechnername des eigenen Solr-Servers, z.B. <code>localhost</code> oder "
"<code>example.com</code>."
msgid "Solr port"
msgstr "Solr Port"
msgid "Solr path"
msgstr "Solr Pfad"
msgid "The number of results that will be shown per page."
msgstr "Die Anzahl Ergebnisse die pro Seite angezeigt werden"
msgid "On failure"
msgstr "Im Fehlerfall"
msgid "Show core Drupal results"
msgstr "Ergebnisse des Drupal-Kerns anzeigen"
msgid "Show no results"
msgstr "Keine Ergebnisse anzeigen"
msgid ""
"The Apache Solr search engine is not available. Please contact your "
"site administrator."
msgstr ""
"Der Dienst der Apache-Solr-Suche ist nicht verfügbar. Bitte den "
"Website-Administrator kontaktieren."
msgid "%search_name is not available. Your search is being redirected."
msgstr "%search_name ist nicht verfügbar. Die Suche wird umgeleitet."
msgid "Delete all documents"
msgstr "Alle Dokumente löschen"
msgid "Delete the index"
msgstr "Den Index löschen"
msgid "Adding @count documents."
msgstr "@count Dokumente hinzufügen."
msgid "Filter by type"
msgstr "Nach Typ filtern"
msgid "Host: %host"
msgstr "Host: %host"
msgid "Port: %port"
msgstr "Port: %port"
msgid "Path: %path"
msgstr "Pfad: %path"
msgid "Filter by @name"
msgstr "Nach @name filtern"
msgid "Filter by author"
msgstr "Nach Autor filtern"
msgid "Filter by @field"
msgstr "Nach @field filtern"
msgid "Apache Solr framework"
msgstr "Apache Solr System"
msgid "Apache Solr search"
msgstr "Apache Solr Suche"
msgid "Maximum number of query terms"
msgstr "Maximale Anzahl von Suchbegriffen"
msgid "The block will be deleted. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Der Block wird gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht "
"werden."