# Ukrainian translation of Akismet (5.x-1.4)
# Copyright (c) 2011 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Akismet (5.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-08 07:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Body"
msgstr "Текст"
msgid "Status"
msgstr "Стан"
msgid "E-mail"
msgstr "Адреса електронної пошти"
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"
msgid "content"
msgstr "матеріал"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Enabled"
msgstr "Ввімкнено"
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"
msgid "cron"
msgstr "планувальник"
msgid "view"
msgstr "вид"
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Цю дію не можна буде скасувати."
msgid "Number of blocks"
msgstr "Кількість блоків"
msgid "Image"
msgstr "Зображення"
msgid "none"
msgstr "нічого"
msgid "never"
msgstr "ніколи"
msgid "Text"
msgstr "Текст"
msgid "Access denied"
msgstr "У доступі відмовлено"
msgid "Date format"
msgstr "Формат дати"
msgid "Drupal"
msgstr "Друпал"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"
msgid "Published"
msgstr "Опубліковано"
msgid "%time ago"
msgstr "%time тому"
msgid "Nodes"
msgstr "Матеріали"
msgid "2 months"
msgstr "2 місяці"
msgid "3 months"
msgstr "3 місяці"
msgid "4 months"
msgstr "4 місяці"
msgid "6 months"
msgstr "6 місяців"
msgid "1 year"
msgstr "1 рік"
msgid "comments"
msgstr "коментарі"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"
msgid "published"
msgstr "опубліковано"
msgid "names"
msgstr "назви"
msgid "comment"
msgstr "відгук"
msgid "Unpublished"
msgstr "Неопубліковане"
msgid "Akismet Service Options"
msgstr "Опції настроювання Akismet"
msgid "<strong>WARNING: Your API Key doesn't seem to be valid!</strong>"
msgstr ""
"<strong>УВАГА: ваш API ключ, схоже, "
"недійсний!</strong>"
msgid "Akismet connections"
msgstr "Akismet з'єднання"
msgid "Connection timeout"
msgstr "Час з'єднання вичерпався"
msgid ""
"This option allows you to specify the connection timeout in seconds "
"that is used for real time Akismet connections."
msgstr ""
"Ця опція дозволяє вказати тайм-аут, у "
"секундах, який буде враховуватися при "
"запитах Akismet у реальному часі."
msgid "General Options"
msgstr "Загальні параметри"
msgid "1 month"
msgstr "1 місяць"
msgid "Remove spam older than"
msgstr "Вилучити СПАМ віком більш"
msgid "Records per page"
msgstr "Записів на сторінку"
msgid "E-mail notifications"
msgstr "Повідомлення електронною поштою"
msgid ""
"Use this option to <em>enable</em> or <em>disable</em> e-mail "
"notifications to content moderators. If enabled, users with proper "
"permissions are allowed to set, from their user profiles, whether they "
"wish to receive e-mail notications for all new (or updated) posts, "
"just for content needing approval or no notifications at all. Users "
"are notified about content types they are allowed to moderate only."
msgstr ""
"Скористайтеся цією опцією, щоб "
"<em>включити</em> або <em>виключити</em> "
"повідомлення модераторів електронною "
"поштою. Якщо опція включена, то "
"користувачі з відповідними "
"повноваженнями можуть вибрати у своїх "
"профілях, чи бажають вони одержувати "
"повідомлення про всі нові або "
"оновлених документах, тільки про "
"документи схвалення, що вимагають, - "
"або ж не одержувати повідомлень "
"зовсім. Користувачі повідомляються "
"тільки про ті типи документів, які їм "
"дозволене модерировать."
msgid "administer nodes"
msgstr "керувати матеріалами"
msgid "Show publish/unpublish links"
msgstr ""
"Відображати посилання "
"\"\"опублікувати/зняти з публікації\"\""
msgid "Show submit spam/ham links"
msgstr ""
"Відображати посилання \"\" повідомити, "
"що це СПАМ\"\" і \"\" повідомити, що це не "
"СПАМ\"\""
msgid "Comment Options"
msgstr "Опції для коментарів"
msgid "Check for spam in comments"
msgstr "Перевіряти коментарі на СПАМ"
msgid "administer comments"
msgstr "управляти коментарями"
msgid "Spam Counter Options"
msgstr "Опції лічильника Спама"
msgid "Spam counter"
msgstr "Лічильник Спама"
msgid "This counter is incremented for every spam caught by Akismet."
msgstr ""
"Цей лічильник збільшується для "
"кожного випадку Спама, виявленого "
"Akismet."
msgid "Counting since"
msgstr "Лічильник активний з"
msgid ""
"This is the date that will tell your visitors when your Akismet spam "
"counter started to increment."
msgstr ""
"Це дата, яка пояснює вашим "
"відвідувачам, з якого моменту діє "
"лічильник Спама."
msgid "Date format used to render the <em>Counting since</em> date."
msgstr ""
"Формат запису дати для поля "
"<em>Лічильник активний з</em>."
msgid "Anti-Spambot Options"
msgstr "Опції протидії Спам-Роботам"
msgid "Delay when spam is detected"
msgstr ""
"Пауза перед відповіддю при виявленні "
"Спама"
msgid ""
"Use this option to delay the response when content has been identified "
"as spam or to requests that match the rules defined below."
msgstr ""
"Ця опція дозволяє створити паузу між "
"запитом і відповіддю, коли матеріал "
"визначається як СПАМ - або якщо запит "
"задовольняє одному із правил, "
"зазначених нижче."
msgid "IP addresses used by known spammers."
msgstr ""
"IP адреси, використовувані відомими "
"Спаммерами"
msgid "E-mail addresses used by known spammers."
msgstr ""
"Адреси електронної пошти, "
"використовувані відомими Спаммерами"
msgid "Identify spambots by"
msgstr "Визначати Спам-Роботи по"
msgid "None (only the delay specified above, if any)."
msgstr ""
"Немає (тільки пауза, зазначена вище - "
"якщо вона настроєна)"
msgid "HTTP error 503 (Service Unavailable), showing a simple blank page."
msgstr ""
"Помилка HTTP 503 (У сервісі відмовлене), "
"порожня сторінка."
msgid "HTTP error 403 (Forbidden), showing a simple blank page."
msgstr ""
"Помилка HTTP 403 (Доступ заборонений), "
"порожня сторінка."
msgid "HTTP error 403 (Forbidden), showing a Drupal generated page."
msgstr ""
"Помилка HTTP 403 (Доступ заборонений), "
"показати сторінку, сгенерированную "
"Drupal."
msgid "Actions against spambots"
msgstr "Дії проти Спам-Роботів"
msgid "Submit selected nodes as spam"
msgstr ""
"Повідомити, що обрані документи є "
"Спамом"
msgid "Submit nodes as spam"
msgstr "Повідомити про документи, що це - СПАМ"
msgid "Submit selected nodes as ham"
msgstr ""
"Повідомити, що зазначені документи "
"Спамом не є"
msgid "Submit nodes as ham"
msgstr "Повідомити, що документи не є Спамом"
msgid "Delete nodes"
msgstr "Вилучити документи"
msgid "Submit selected comments as spam"
msgstr ""
"Повідомити, що виділені коментарі є "
"Спамом"
msgid "Mark selected comments as spam"
msgstr "Позначити виділені коментарі як СПАМ"
msgid "Submit comments as spam"
msgstr "Повідомити, що коментарі є Спамом"
msgid "Mark comments as spam"
msgstr "Позначити коментарі як СПАМ"
msgid "Submit selected comments as ham"
msgstr ""
"Повідомити, що виділені Коментарі не є "
"Спамом"
msgid "Mark selected comments as ham"
msgstr ""
"Позначити виділені коментарі як не "
"СПАМ"
msgid "Submit comments as ham"
msgstr "Повідомити, що коментарі не є Спамом"
msgid "Mark comments as ham"
msgstr "Позначити коментарі як не СПАМ"
msgid "Publish selected comments"
msgstr "Опублікувати обрані коментарі"
msgid "Publish comments"
msgstr "Опублікувати коментарі"
msgid "Unpublish selected comments"
msgstr "Зняти обрані коментарі з публікації"
msgid "Unpublish comments"
msgstr "Зняти з публікації коментарі"
msgid "Delete selected comments"
msgstr "Вилучити обрані коментарі"
msgid "Delete comments"
msgstr "Вилучити коментарі"
msgid "Moderator actions"
msgstr "Дії модератора"
msgid "<select operation>"
msgstr "<вибір дії>"
msgid "Last changed"
msgstr "Дата останньої зміни"
msgid "not published"
msgstr "не опубліковано"
msgid "/spam"
msgstr "/СПАМ"
msgid "It must be your lucky day! ;-)"
msgstr "Вам сьогодні повезло! ;-)"
msgid "Please, choose a valid operation."
msgstr "Будь ласка, виберіть припустиму дію."
msgid "Please, select some items to perform the delete operation."
msgstr "Будь ласка, виберіть, що саме вилучити."
msgid "Please, select some items to perform the action on."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть, над чим робити "
"дію."
msgid "by"
msgstr "від"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Коментарі вилучені."
msgid "The comments have been updated."
msgstr "Коментарі оновлені."
msgid "Akismet cron started at %time."
msgstr "Крон завдання Akismet запущене в %time."
msgid "Akismet housekeeping"
msgstr "Akismet: підтримка порядку"
msgid "Comment ID List: %cids"
msgstr ""
"Список ідентифікаторів коментарів: "
"%cids"
msgid "Akismet cron completed at %time."
msgstr ""
"Завдання планувальника Akismet завершена "
"в %time."
msgid "post with no akismet checking"
msgstr "публікувати, не перевіряючи Akismet"
msgid ""
"<p>Akismet has caught <strong>@count spam</strong> for you since "
"%since.</p>"
msgstr ""
"<p>Akismet виявив <strong>@count spam</strong> для вас "
"із %since.</p>"
msgid "Below is the list of <strong>published comments</strong>."
msgstr ""
"Нижче наведений список "
"<strong>опублікованих коментарів</strong>."
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
msgid "Use the Akismet Service to protect your site from spam."
msgstr ""
"Використовуйте сервіс Akismet для "
"захисту сайту від Спама"
msgid "Unpublished comments"
msgstr "Коментарі, зняті з публікації"
msgid "Published comments"
msgstr "Опубліковані коментарі"
msgid "unpublish"
msgstr "не публікувати"
msgid "publish"
msgstr "опублікувати"
msgid "submit ham"
msgstr "повідомити про те, що це не СПАМ"
msgid "mark as ham"
msgstr "позначити як не СПАМ"
msgid "submit spam"
msgstr "повідомити про Спам"
msgid "mark as spam"
msgstr "спам"
msgid "Spam detected by Akismet in %content-type-name: %title"
msgstr "Akismet виявив СПАМ в %content-type-name: %title"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Ваш коментар поставлено на чергу "
"модерації адміністрацією сайту і "
"після схвалення його буде "
"опубліковано."
msgid "Spam detected by Akismet in comment: %subject"
msgstr "Akismet виявив СПАМ у коментарі: %subject"
msgid "Spambot detected (action: 403 Forbidden)."
msgstr "Виявлений Спам-Робот (дія: 403 Forbidden)."
msgid "Service unavailable"
msgstr "Служба недоступна"
msgid "Spambot detected (action: 503 Service unavailable)."
msgstr ""
"Виявлений Спам-Робот (дія: 503 Service "
"unavailable)."
msgid "Additional information:"
msgstr "додаткові відомості"
msgid "marked as spam"
msgstr "позначене як СПАМ"
msgid ""
"[@site-name] moderator notification - Posted @content-type "
"'@content-title'"
msgstr ""
"[@site-name] повідомлення модератора - "
"Відправлене @content-type '@content-title'"
msgid "Trying to notify the following recipients: %emails"
msgstr ""
"Спроба відправити повідомлення "
"наступним адресатам: %emails"
msgid "Only content needing approval"
msgstr ""
"Тільки документи, що вимагають "
"схвалення"
msgid "Akismet moderator settings"
msgstr "Настроювання модератора Akismet"
msgid "Send me e-mails for"
msgstr "Відправити мені e-mail для"
msgid "Display counter as"
msgstr "Відобразити лічильник як"
msgid "Show site name"
msgstr "Показати ім'я сайту"
msgid "Open Akismet link in new window"
msgstr ""
"Відкрити посилання на Akismet у новім "
"вікні"
msgid "Akismet spam counter (block: @count)"
msgstr "Лічильник Спама akismet (блок: @count)"
msgid ""
"Oops! You are requesting a non-existing block, changes will not be "
"saved."
msgstr ""
"Ой! Ви запросили неіснуючий блок, "
"зміни не збереглися."
msgid ""
"These options allow to customize the look of this <em>akismet spam "
"counter</em> block."
msgstr ""
"Ці опції дозволяють настроїти "
"зовнішній вигляд <em>блоку лічильника "
"Спама akismet</em>."
msgid "Oops! You have requested a non-existing block, changes were not saved."
msgstr ""
"Ой! Ви запросили неіснуючий блок, "
"зміни не будуть збережені."
msgid "Akismet spam counter"
msgstr "Лічильник Спама Akismet"
msgid "%type: deleted @title."
msgstr "вилучене: %type @title."
msgid "Content submitted as spam"
msgstr "Зміст відправлений як СПАМ"
msgid "Comment submitted as spam"
msgstr "Коментар додано як СПАМ"
msgid "Content marked as spam"
msgstr "Зміст скасований як СПАМ"
msgid "Comment marked as spam"
msgstr "Коментар позначений як СПАМ"
msgid "Content submitted as ham"
msgstr "Зміст відправлений як не СПАМ"
msgid "Comment submitted as ham"
msgstr "Коментар відправлений як не СПАМ"
msgid "Content marked as ham"
msgstr "Зміст позначений як не СПАМ"
msgid "Comment marked as ham"
msgstr "Коментар відмічено як не СПАМ"
msgid "@action: @title"
msgstr "@action: @title"
msgid "Content unpublished"
msgstr "Зміст відзначений як неопубліковане"
msgid "Comment published"
msgstr "Коментар опублікований"
msgid "Comment unpublished"
msgstr ""
"Коментар відзначений як "
"неопублікований"
msgid "@action: %subject"
msgstr "@action: %subject"
msgid "akismet"
msgstr "akismet"
msgid "administer akismet settings"
msgstr "адмініструвати установки akismet"