# Japanese translation of Advanced Poll (5.x-1.0-beta6)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Poll (5.x-1.0-beta6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 05:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "content"
msgstr "コンテンツ"
msgid "closed"
msgstr "クローズド"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Remove"
msgstr "削除"
msgid "Description"
msgstr "説明"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "この処理は取り消しできません。"
msgid "remove"
msgstr "除去"
msgid "Question"
msgstr "質問"
msgid "Voting"
msgstr "投票"
msgid "Always"
msgstr "必須"
msgid "Poll choices"
msgstr "投票の選択肢"
msgid "Vote"
msgstr "投票"
msgid "Merge"
msgstr "マージ"
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "得票数：1"
msgstr[1] "得票数：@count"
msgid "Votes"
msgstr "投票"
msgid "Add user"
msgstr "ユーザーの追加"
msgid "Results"
msgstr "結果"
msgid "Older polls"
msgstr "古い投票"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "サイト上の投票所リストを表示"
msgid "No limit"
msgstr "無制限"
msgid "Need more choices"
msgstr "選択肢を増やす"
msgid "Poll settings"
msgstr "投票の設定"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "少なくとも2つの選択肢を入力する必要があります。"
msgid "open"
msgstr "オープン"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"このテーブルは、この投票に記録された全票の一覧です。 "
"匿名ユーザーに投票を許可している場合、それらの票は投票の際に使用されたコンピューターのIPアドレスで識別されます。"
msgid "Visitor"
msgstr "訪問者"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "自分の投票を取り消す"
msgid "View the current poll results."
msgstr "現在の投票結果を表示"
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "あなたの投票は取り消されました。"
msgid "Promote"
msgstr "プロモート"
msgid "create polls"
msgstr "投票所の作成"
msgid "vote on polls"
msgstr "投票所での投票"
msgid "cancel own vote"
msgstr "自分の投票の取り消し"
msgid "inspect all votes"
msgstr "全票の閲覧"
msgid "Convert"
msgstr "交換"