# Persian (Farsi) translation of Advanced Poll (5.x-1.0-beta6)
# Copyright (c) 2011 by the Persian (Farsi) translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Poll (5.x-1.0-beta6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 12:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian (Farsi)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "content"
msgstr "محتوا"
msgid "closed"
msgstr "بسته شده"
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"
msgid "Remove"
msgstr "حذف"
msgid "Description"
msgstr "توصیف"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "این عمل قابل بازگشت نیست."
msgid "Question"
msgstr "سوال"
msgid "Poll choices"
msgstr "انتخاب‌های نظرسنجی"
msgid "Vote"
msgstr "رای"
msgid "Unlimited"
msgstr "نامحدود"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 نظرسنجی"
msgstr[1] "@count نظرسنجی"
msgid "Votes"
msgstr "آراء"
msgid "Add user"
msgstr "افزودن کاربر"
msgid "Results"
msgstr "نتایج"
msgid "Older polls"
msgstr "نظرسنجی‌های قدیمی‌تر"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "مشاهده فهرست نظرسنجی‌های این سایت."
msgid "Poll settings"
msgstr "تنظیمات نظرسنجی"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "شما باید دست کم دو انتخاب را پر کنید."
msgid "open"
msgstr "باز"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"این جدول تمامی آرا ثبت شده این نظرسنجی "
"را لیست می‌کند. اگر کاربران ناشناس "
"مجاز به رای دادن باشند، با IP address "
"کامپیوتری که برای رای دادن به "
"کاربرده‌اند شناسایی خواهند شد."
msgid "Visitor"
msgstr "بازدید کننده"
msgid "View the current poll results."
msgstr "مشاهده نتایج نظرسنجی‌ کنونی."
msgid "vote on polls"
msgstr "رای دادن به نظر سنجی"
msgid "cancel own vote"
msgstr "باطل کردن رای خود"
msgid "Convert"
msgstr "تبدیل"