# Vietnamese translation of Advanced Forum (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Vietnamese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Home"
msgstr "Trang chủ"
msgid "delete"
msgstr "xóa"
msgid "Groups"
msgstr "Nhóm"
msgid "Replies"
msgstr "Phản hồi"
msgid "new"
msgstr "mới"
msgid "updated"
msgstr "đã cập nhật"
msgid "edit"
msgstr "sửa"
msgid "Top"
msgstr "Đầu"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "Statistics"
msgstr "Thống kê"
msgid "n/a"
msgstr "không có"
msgid "Created"
msgstr "Tạo bởi"
msgid "Last post"
msgstr "Bài gửi cuối"
msgid "Page"
msgstr "Trang"
msgid "Last reply"
msgstr "Bài trả lời cuối"
msgid "General"
msgstr "Tổng quát"
msgid "Forum"
msgstr "Diễn đàn"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"Chia sẻ những suy nghĩ và ý kiến của bạn về nội dung "
"này."
msgid "reply"
msgstr "phản hồi"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count mục mới"
msgid "View user profile."
msgstr "Xem hồ sơ người dùng."
msgid "Topics"
msgstr "Chủ đề"
msgid "Topic"
msgstr "Chủ đề"
msgid "Posts"
msgstr "Số bài gửi"
msgid "Forums"
msgstr "Diễn đàn"
msgid "No forums defined"
msgstr "Không có diễn đàn nào được định nghĩa."
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Chủ đề này đã được chuyển đi"
msgid "Reply"
msgstr "Phản hồi"
msgid "New Posts"
msgstr "Bài mới"
msgid "Post Reply"
msgstr "Gửi trả lời"
msgid "Post reply"
msgstr "Gửi trả lời"
msgid "New topic"
msgstr "Chủ đề mới"
msgid "New poll"
msgstr "Bầu chọn mới"
msgid "Forum Contains New Posts"
msgstr "Diễn đàn có bài mới"
msgid "Forum Contains No New Posts"
msgstr "Diễn đàn không có bài mới"
msgid "Hot Thread (New)"
msgstr "Chủ đề nóng (mới)"
msgid "Hot Thread (No New)"
msgstr "Chủ đề nóng (cũ)"
msgid "No New Posts"
msgstr "Không có bài mới"
msgid "Topics: !topics, Posts: !posts, Users: !users"
msgstr "Chủ đề: !topics, Bài gửi: !posts, Thành viên: !users"
msgid "Post new @node_type"
msgstr "Gửi @node_type mới"
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
msgstr "Bạn không được phép gửi bài mới trong diễn đàn."
msgid "<a href=\"@login\">Login to post a new forum topic</a>"
msgstr "<a href=\"@login\">Đăng nhập để gửi chủ đề mới</a>"