# Tamil translation of Advanced Forum (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-01 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "முகப்பு"
msgid "delete"
msgstr "அழி"
msgid "Groups"
msgstr "குழுமம்"
msgid "Replies"
msgstr "பதில்கள்"
msgid "new"
msgstr "புதிய"
msgid "updated"
msgstr "மாற்றப்பட்டது"
msgid "edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Top"
msgstr "மேல்"
msgid "Views"
msgstr "பார்வைகள்"
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளிவிபரங்கள்"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"
msgid "Last post"
msgstr "கடைசி இடுகை"
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"
msgid "Last reply"
msgstr "கடைசி மறுமொழி"
msgid "General"
msgstr "பொது"
msgid "Forum"
msgstr "மன்றம்"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"இப்பதிவு சம்மந்தமாக "
"தங்கள் எண்ணங்களையும் "
"அபிப்பிராயத்தையும் "
"பகிர்ந்துகொள்."
msgid "reply"
msgstr "பதில்எழுது"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "ஒன்று புதியது"
msgstr[1] "@count புதியவை"
msgid "View user profile."
msgstr ""
"பயனர் விளக்கவிபரங்களை "
"பார்"
msgid "Topics"
msgstr "தலைப்புகள்"
msgid "Topic"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "Posts"
msgstr "இடுகைகள்"
msgid "Forums"
msgstr "உரையாடல்கள்"
msgid "No forums defined"
msgstr ""
"எந்தவொரு மன்றமும் "
"வரையறுக்கப்படவில்லை"
msgid "This topic has been moved"
msgstr ""
"இந்தத் தலைப்பு "
"நகர்த்தப்பட்டுவிட்டது"
msgid "Reply"
msgstr "மறுமொழி"
msgid "@user's picture"
msgstr "@user's படம்"
msgid "Post new @node_type"
msgstr "புதிய @node_type பதிப்பிக்கவும்"