# Kurdish translation of Advanced Forum (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 10:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ماڵەوە"
msgid "delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Groups"
msgstr "گروپەکان"
msgid "Replies"
msgstr "وەڵامەکان"
msgid "new"
msgstr "نوێ"
msgid "updated"
msgstr "نوێکرایەوە"
msgid "edit"
msgstr "ده‌ستکاریکردن"
msgid "Top"
msgstr "سەرەوە"
msgid "Statistics"
msgstr "ئامار"
msgid "n/a"
msgstr "نییە"
msgid "Created"
msgstr "درووستکراوە"
msgid "Last post"
msgstr "دوا پەیام"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"
msgid "Last reply"
msgstr "دووا وەڵام"
msgid "General"
msgstr "گشتی"
msgid "Forum"
msgstr "مەکۆ"
msgid "reply"
msgstr "وه‌ڵام بدەوە"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 نوێ"
msgstr[1] "@count نوێ"
msgid "View user profile."
msgstr "هەژماری ئەندام پیشان بدە."
msgid "Topics"
msgstr "بابەتەکان"
msgid "Topic"
msgstr "بابەت"
msgid "Posts"
msgstr "پەیامەکان"
msgid "Forums"
msgstr "سەکۆکان"
msgid "No forums defined"
msgstr "هیچ مەکۆیەک نە ناسێنراوە"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "ئەم بابەتە گوازراوەتەوە"
msgid "Reply"
msgstr "وه‌ڵام بدەوە"
msgid "@user's picture"
msgstr "@user's وێنەی"
msgid "Locked"
msgstr "کلیلدراوە"
msgid "Post new @node_type"
msgstr "@node_type ـی نوێ بڵاوبکەوە"