# Persian (Farsi) translation of Advanced Forum (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Persian (Farsi) translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 20:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian (Farsi)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "خانه"
msgid "delete"
msgstr "حذف"
msgid "Groups"
msgstr "گروه‌ها"
msgid "Replies"
msgstr "پاسخ ها"
msgid "new"
msgstr "جدید"
msgid "updated"
msgstr "به روز شد"
msgid "edit"
msgstr "ویرایش"
msgid "Top"
msgstr "بالا"
msgid "Views"
msgstr "نمایه‌ها"
msgid "Statistics"
msgstr "آمار"
msgid "n/a"
msgstr "موجود نیست"
msgid "Created"
msgstr "ساخته شده"
msgid "Last post"
msgstr "آخرین ارسال"
msgid "Page"
msgstr "صفحه"
msgid "Last reply"
msgstr "آخرین پاسخ"
msgid "General"
msgstr "عمومی"
msgid "Forum"
msgstr "تالار"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"افکار و دید‌گاه‌های خود در رابطه با "
"این مطلب  را بیان کنید."
msgid "reply"
msgstr "پاسخ دادن"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "۱ جدید"
msgstr[1] "@count جدید"
msgid "View user profile."
msgstr "دیدن پروفایل کاربر."
msgid "Topics"
msgstr "موضوعات"
msgid "Topic"
msgstr "موضوع"
msgid "Posts"
msgstr "ارسال‌ها"
msgid "Forums"
msgstr "انجمن‌ها"
msgid "No forums defined"
msgstr "هیچ انجمنی تعریف نشده‌است"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "این موضوع منتقل شده‌است"
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"
msgid "Post new @node_type"
msgstr "ارسال @node_type جدید"