# Welsh translation of Advanced Forum (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-12 10:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Home"
msgstr "Hafan"
msgid "delete"
msgstr "dileu"
msgid "Groups"
msgstr "Grwpiau"
msgid "Replies"
msgstr "Atebion"
msgid "new"
msgstr "newydd"
msgid "updated"
msgstr "wedi ei ddiweddaru"
msgid "edit"
msgstr "golygu"
msgid "Views"
msgstr "Gwelediadau"
msgid "Statistics"
msgstr "Ystadegaeth"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Created"
msgstr "Wedi ei greu"
msgid "Last post"
msgstr "Cofnod diwethaf"
msgid "Page"
msgstr "Tudalen"
msgid "Last reply"
msgstr "Ateb diwethaf"
msgid "General"
msgstr "Cyffredin"
msgid "Forum"
msgstr "Fforwm"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Rhannu eich syniadau a barn sy'n berthnasol i'r cofnod yma."
msgid "reply"
msgstr "ateb"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 newydd                                        @count newydd"
msgid "View user profile."
msgstr "Gweld proffil defnyddiwr"
msgid "Topics"
msgstr "Testunau"
msgid "Topic"
msgstr "Testun"
msgid "Posts"
msgstr "Cofnodion"
msgid "Forums"
msgstr "Fforymau"
msgid "No forums defined"
msgstr "Dim fforymau wedi eu diffinio"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Mae'r testun yma wedi ei symud"
msgid "Sticky"
msgstr "Gludiog"
msgid "Reply"
msgstr "Ateb"
msgid "@user's picture"
msgstr "Darlun @user"
msgid "Post new @node_type"
msgstr "Cofnodi @node_type newydd"
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
msgstr "Does gennych ddim hawl cofnodi cynnwys newydd yn y fforwm."