# German translation of ActiveSite (5.x-1.07)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ActiveSite (5.x-1.07)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 20:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-19 12:25+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Ein neues Benutzerkonto erstellen."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Ein neues Passwort per E-Mail anfordern."
msgid "left sidebar"
msgstr "linke Seitenleiste"
msgid "content"
msgstr "Inhalt"
msgid "administrator"
msgstr "Administrator"
msgid "!username"
msgstr "!username"
msgid "footer"
msgstr "Fußbereich"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite"
msgid "up"
msgstr "nach oben"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Gehe zur übergeordneten Seite"
msgid "Go to next page"
msgstr "Zur nächsten Seite"
msgid "header"
msgstr "Kopfbereich"
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
msgid "navigation"
msgstr "Navigation"
msgid "logout"
msgstr "Abmelden"
msgid "Request new password"
msgstr "Neues Passwort anfordern"
msgid "body"
msgstr "Textkörper"
msgid "Create new account"
msgstr "Registrieren"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Vorheriges Thema"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Nächstes Thema"