# Catalan translation of ActiveSite (5.x-1.07)
# Copyright (c) 2010 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ActiveSite (5.x-1.07)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 23:21+0000\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inici"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Crea un compte d'usuari nou."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Demana una nova contrasenya per correu electrònic."
msgid "left sidebar"
msgstr "barra lateral esquerra"
msgid "content"
msgstr "contingut"
msgid "administrator"
msgstr "administrador"
msgid "!username"
msgstr "!username"
msgid "footer"
msgstr "peu"
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Vés a la pàgina anterior"
msgid "up"
msgstr "amunt"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Vés a la pàgina pare"
msgid "Go to next page"
msgstr "Vés a la pàgina següent"
msgid "header"
msgstr "capçalera"
msgid "Published"
msgstr "Publicat"
msgid "logout"
msgstr "finalitza la sessió"
msgid "Request new password"
msgstr "Demana una contrasenya nova"
msgid "body"
msgstr "cos"
msgid "Create new account"
msgstr "Crea un compte nou"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Vés a la discussió anterior"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Vés a la discussió següent"
msgid "!datetime"
msgstr "!datetime"