# Portuguese, Portugal translation of Active Select (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Portuguese, Portugal translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Active Select (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-09 11:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-09 09:40+0000\n"
"Language-Team: Portuguese, Portugal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid ""
"The activeselect module defines the activeselect form element. An "
"activeselect element is the same as a regular select element, except "
"that when the user selects a new option (or set of options), a "
"different select element (the target element) gets its list updated. "
"This is done using AJAX, and it is designed to degrade gracefully if "
"the required JavaScript support is not present. The target element can "
"be either a regular select box, or another activeselect box (which in "
"turn can trigger another target box, which can trigger yet another, "
"resulting in a hierarchical cascade of activeselect elements)."
msgstr ""
"O módulo ActiveSelect define o elemento de formulário ActiveSelect. "
"Um elemento ActiveSelect é o mesmo que a escolha de um elemento "
"regular, excepto quando o utilizador selecciona uma nova opção (ou "
"conjunto de opções), seleccionar um elemento diferente (o elemento "
"objecto) recebe a sua lista actualizada. Isso é feito usando AJAX, e "
"destina-se a degradar graciosamente se o suporte JavaScript requerido "
"não estiver presente. O elemento de destino pode ser uma caixa  "
"escolha, ou uma outra caixa ActiveSelect (que por sua vez, pode "
"desencadear uma outra caixa de destino, que pode provocar ainda outra, "
"resultando em uma cascata hierárquica de elementos ActiveSelect)."
msgid "Active select"
msgstr "Selecção activa"
msgid ""
"Defines the activeselect form element, which allows modules to have "
"AJAX-enabled select boxes."
msgstr ""
"Define o elemento do formulário SelecçãoActiva, que permite aos "
"módulos terem caixas de selecção de AJAX-activo."