# Catalan translation of Active Select (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Active Select (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 15:17+0000\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid ""
"The activeselect module defines the activeselect form element. An "
"activeselect element is the same as a regular select element, except "
"that when the user selects a new option (or set of options), a "
"different select element (the target element) gets its list updated. "
"This is done using AJAX, and it is designed to degrade gracefully if "
"the required JavaScript support is not present. The target element can "
"be either a regular select box, or another activeselect box (which in "
"turn can trigger another target box, which can trigger yet another, "
"resulting in a hierarchical cascade of activeselect elements)."
msgstr ""
"El mòdul activeselect defineix els elements d'un formulari "
"activeselect. \r\n"
"Un element Activeselect  és el mateix que seleccionar un element, "
"excepte que quan l'usuari selecciona una nova opció (o conjunt "
"d'opcions), seleccionar un element (l'element objectiu) obté la "
"llista actualitzada. Això es fa amb AJAX, i és dissenyat per a "
"degradar gràcia si el suport de JavaScript no està present. "
"L'element objectiu pot ser una caixa de selecció, o altre "
"activeselect caixa (que al seu torn pot desencadenar un quadre "
"objectiu, que pot desencadenar un altre, cosa que resulta en una "
"cascada jeràrquica d'elements activeselect)."
msgid "Active select"
msgstr "Active select"
msgid ""
"Defines the activeselect form element, which allows modules to have "
"AJAX-enabled select boxes."
msgstr ""
"Defineix l'element activeselect d'un formulari, que permet que els "
"mòduls tinguin caixes de selecció amb AJAX."