# Dutch translation of Actions (5.x-2.6)
# Copyright (c) 2011 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Actions (5.x-2.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "gebruiker"
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
msgid "Operations"
msgstr "Handelingen"
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"
msgid "error"
msgstr "fout"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "Message"
msgstr "Bericht"
msgid "Name"
msgstr "Naam"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "actions"
msgstr "acties"
msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"
msgid "Unassign"
msgstr "Toewijzing verwijderen"
msgid "action"
msgstr "actie"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "E-mail naar %recipient is verzonden"
msgid "Unable to send email to %recipient"
msgstr "Het was niet mogelijk om een email naar %recipient te versturen"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Het onderwerp van het bericht."
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"
msgid "Send e-mail"
msgstr "E-mail versturen"
msgid "configure"
msgstr "instellen"
msgid "Recipient"
msgstr "Ontvanger"
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"
msgid "Operation"
msgstr "Bewerking"
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Verwijzing naar URL"
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "De gebruiker aan wie u het item wilt toewijzen."
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Gelieve een geldige gebruikersnaam in te geven."
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr "Voer een geldig e-mailadres of %author in."
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr "Voor deze site gedefinieerde acties beheren."
msgid "Delete action"
msgstr "Actie verwijderen"
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr "Beschikbare acties voor Drupal:"
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "De actie is succesvol opgeslagen."
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "Weesacties verwijderen"
msgid "administer actions"
msgstr "Acties beheren"
msgid "Assign"
msgstr "Toewijzen"
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author "
"if you would like to send an e-mail to the author of the original "
"post."
msgstr ""
"Het e-mailadres waar dit bericht naar verstuurd moet worden OF vul "
"%author in om de e-mail naar de auteur van het oorspronkelijke bericht "
"te sturen."
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr "Actie %action is niet toegewezen"
msgid ""
"Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent "
"infinite recursion."
msgstr ""
"Stack overflow: te veel aanroepen naar actions_do(). De uitvoering "
"wordt gestopt om oneindige recursie te voorkomen."
msgid "Action %action saved."
msgstr "Actie %action opgeslagen."
msgid "Action %action created."
msgstr "Actie %action is aangemaakt."
msgid ""
"Triggers are system events, such as when new content is added or when "
"a user logs in. Trigger module combines these triggers with actions "
"(functional tasks), such as unpublishing content or e-mailing an "
"administrator. The <a href=\"@url\">Actions settings page</a> contains "
"a list of existing actions and provides the ability to create and "
"configure additional actions."
msgstr ""
"Triggers zijn systeem gebeurtenissen, zoals het toevoegen van nieuwe "
"inhoud of het inloggen door gebruikers. De Trigger-module combineert "
"de triggers met acties (functionele taken), zoals het intrekken van "
"inhoud of het e-mailen van een beheerder. De Actions "
"instellingenpagina bevat een lijst van bestaande acties en biedt de "
"mogelijkheid om andere acties aan te maken en in te stellen."
msgid ""
"Actions are individual tasks that the system can do, such as "
"unpublishing a piece of content or banning a user. Modules, such as "
"the trigger module, can fire these actions when certain system events "
"happen; for example, when a new post is added or when a user logs in. "
"Modules may also provide additional actions."
msgstr ""
"Acties zijn individuele taken die door het systeem uitgevoerd kunnen "
"worden, zoals publicatie van een pagina ongedaan maken of uitsluiten "
"van een gebruiker. Modules, zoals de Trigger-module, kunnen deze "
"acties starten wanneer bepaalde systeemgebeurtenissen plaatsvinden; "
"bijvoorbeeld wanneer een nieuw bericht wordt toegevoegd of wanneer een "
"gebruiker inlogt. Modules kunnen voorzien in extra acties."
msgid ""
"There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do "
"not require any additional configuration, and are listed here "
"automatically. Advanced actions can do more than simple actions; for "
"example, send an e-mail to a specified address, or check for certain "
"words within a piece of content. These actions need to be created and "
"configured first before they may be used. To create an advanced "
"action, select the action from the drop-down below and click the "
"<em>Create</em> button."
msgstr ""
"Er zijn twee soorten acties: eenvoudige en geavanceerde. Eenvoudige "
"acties behoeven geen extra configuratie en worden hier automatisch "
"opgesomd. Geavanceerde acties kunnen meer dan eenvoudige acties, "
"bijvoorbeeld een e-mail versturen naar een gespecificeerd adres, of "
"inhoud controleren op bepaalde woorden. Deze acties moeten eerst "
"worden aangemaakt en geconfigureerd voordat ze gebruikt kunnen worden. "
"Selecteer een actie uit het keuzelijstmenu en klik op de knop "
"<em>Aanmaken</em> om een geavanceerde actie aan te maken."
msgid ""
"You may proceed to the <a href=\"@url\">Triggers</a> page to assign "
"these actions to system events."
msgstr ""
"U kunt nu verder naar de <a href=\"@url\">Triggers</a> pagina om deze "
"acties toe te kennen aan systeemgebeurtenissen."
msgid ""
"An advanced action offers additional configuration options which may "
"be filled out below. Changing the <em>Description</em> field is "
"recommended, in order to better identify the precise action taking "
"place. This description will be displayed in modules such as the "
"trigger module when assigning actions to system events, so it is best "
"if it is as descriptive as possible (for example, \"Send e-mail to "
"Moderation Team\" rather than simply \"Send e-mail\")."
msgstr ""
"Een geavanceerde actie biedt extra configuratiemogelijkheden die "
"hieronder ingevuld kunnen worden. Het is raadzaam om het veld "
"<em>Beschrijving</em> te veranderen, zodat duidelijk is wat de actie "
"precies doet. Deze beschrijving wordt getoond in modules zoals de "
"Trigger-module wanneer u acties aan systeemgebeurtenissen toekent. Het "
"is daarom het beste om zo specifiek mogelijk te zijn (bijvoorbeeld, "
"\"Verstuur e-mail naar moderatieteam\" in plaats van alleen maar "
"\"Verstuur e-mail\")."
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain comment-related "
"triggers happen. For example, you could promote a post to the front "
"page when a comment is added."
msgstr ""
"Hieronder kunnen acties toegekend worden die uitgevoerd worden zodra "
"bepaald reactie-gerelateerde triggers optreden. Bijvoorbeeld: een "
"inzending kan op de voorpagina worden weergegeven als er een reactie "
"is toegevoegd."
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain content-related "
"triggers happen. For example, you could send an e-mail to an "
"administrator when a post is created or updated."
msgstr ""
"Hieronder kunt u acties toewijzen die worden uitgevoerd wanneer "
"inhoudgerelateerde triggers plaatsvinden."
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain taxonomy-related "
"triggers happen. For example, you could send an e-mail to an "
"administrator when a term is deleted."
msgstr ""
"Hieronder kunt u het acties toekennen die uitgevoerd worden wanneer "
"bepaalde taxonomie gerelateerde triggers plaatsvinden. U kan "
"bijvoorbeeld een e-mail naar een beheerder sturen als er een term "
"verwijderd wordt."
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain user-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when "
"a user account is deleted."
msgstr ""
"Hieronder kunnen acties toegekend worden die uitgevoerd worden zodra "
"bepaald gebruiker-gerelateerde triggers optreden. Bijvoorbeeld: er kan "
"een e-mail aan de beheerder worden gestuurd zodra een gebruiker is "
"verwijderd."
msgid ""
"The Trigger module provides the ability to trigger <a "
"href=\"@actions\">actions</a> upon system events, such as when new "
"content is added or when a user logs in."
msgstr ""
"De Trigger-module biedt de mogelijkheid om <a "
"href=\"@actions\">acties</a> in te schakelen in reactie op "
"gebeurtenissen in het systeem, zoals wanneer inhoud is toegevoegd of "
"wanneer een gebruiker inlogt."
msgid ""
"The combination of actions and triggers can perform many useful tasks, "
"such as e-mailing an administrator if a user account is deleted, or "
"automatically unpublishing comments that contain certain words. By "
"default, there are five \"contexts\" of events (Comments, Content, "
"Cron, Taxonomy, and Users), but more may be added by additional "
"modules."
msgstr ""
"De combinatie van acties en triggers kan vele nuttige taken uitvoeren, "
"zoals het e-mailen van een beheerder als een gebruikersaccount "
"verwijderd wordt, of automatisch reacties intrekken die bepaalde "
"woorden bevatten. Standaard zijn er vijf soorten context voor "
"gebeurtenissen (Reacties, Inhoud, Cron, Taxonomie en Gebruikers), maar "
"extra modules kunnen hier meer soorten context aan toevoegen."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@trigger\">Trigger module</a>."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de <a "
"href=\"@trigger\">Trigger-module</a>."
msgid "Manage actions"
msgstr "Acties beheren"
msgid "Configure an advanced action"
msgstr "Een geavanceerde actie instellen"
msgid "Delete an action."
msgstr "Verwijder een actie."
msgid "Remove orphans"
msgstr "Wezen verwijderen"
msgid "Triggers"
msgstr "Triggers"
msgid "Tell Drupal when to execute actions."
msgstr "Geef aan wanneer acties uitgevoerd moeten worden."
msgid "Unassign an action from a trigger."
msgstr "Ontkoppel een actie van een trigger."
msgid "Choose an advanced action"
msgstr "Kies een geavanceerde actie"
msgid "Action type"
msgstr "Actietype"
msgid "Make a new advanced action available"
msgstr "Een nieuwe geavanceerde actie beschikbaar maken"
msgid ""
"A unique description for this advanced action. This description will "
"be displayed in the interface of modules that integrate with actions, "
"such as Trigger module."
msgstr ""
"Een unieke omschrijving voor deze geavanceerde actie. Deze "
"omschrijving wordt getoond in de interface van modules die met de "
"Actions-module samenwerken, zoals de Trigger-module."
msgid "Are you sure you want to delete the action %action?"
msgstr "Weet u zeker dat u actie %action wilt verwijderen?"
msgid "Action %action was deleted"
msgstr "Actie %action is verwijderd"
msgid "Deleted orphaned action (%action)."
msgstr "Weesactie verwijderd (%action)."
msgid "Are you sure you want to unassign the action %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u de toewijzing van actie %title ongedaan wilt maken?"
msgid "You can assign it again later if you wish."
msgstr "U kunt het zo nodig op een later moment opnieuw toewijzen."
msgid "Trigger: "
msgstr "Trigger: "
msgid "unassign"
msgstr "toewijzing ongedaan maken"
msgid "Choose an action"
msgstr "Kies een actie"
msgid "No available actions for this trigger."
msgstr "Geen actie beschikbaar voor deze trigger."
msgid "The action you chose is already assigned to that trigger."
msgstr "De door u gekozen actie is al aan die trigger toegekend."
msgid ""
"You have added an action that changes a the property of a post. A Save "
"post action has been added so that the property change will be saved."
msgstr ""
"Een actie is toegevoegd die de eigenschap van een inzending wijzigt. "
"Een actie 'Inzending opslaan' is toegevoegd zodat de wijziging van de "
"eigenschap opgeslagen zal worden."
msgid "When cron runs"
msgstr "Wanneer cron wordt uitgevoerd"
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org."
msgstr ""
"De URL waarheen de gebruiker moet worden doorverwezen. Dit kan zowel "
"een interne URL zijn zoals node/1234 of een externe URL zoals "
"http://drupal.org."
msgid "When either saving a new post or updating an existing post"
msgstr ""
"Wanneer een nieuw bericht geplaatst of een bestaand bericht geupdate "
"wordt."
msgid "After saving a new post"
msgstr "Na het opslaan van een nieuw bericht"
msgid "After saving an updated post"
msgstr "Na het opslaan van een bijgewerkt bericht"
msgid "After deleting a post"
msgstr "Na het verwijderen van een bericht"
msgid "When content is viewed by an authenticated user"
msgstr "Wanneer inhoud door een geautoriseerde gebruiker wordt bekeken"
msgid "Publish post"
msgstr "Bericht publiceren"
msgid "Unpublish post"
msgstr "Publicatie van dit bericht ongedaan maken."
msgid "Make post sticky"
msgstr "Plaats het bericht bovenaan de lijst"
msgid "Make post unsticky"
msgstr "Plaats het bericht niet meer bovenaan de lijst"
msgid "Promote post to front page"
msgstr "Maak bericht zichtbaar op de voorpagina"
msgid "Remove post from front page"
msgstr "Verwijder het artikel van de voorpagina"
msgid "Change the author of a post"
msgstr "Wijzig de auteur van een artikel"
msgid "Save post"
msgstr "Bericht opslaan"
msgid "Unpublish post containing keyword(s)"
msgstr "Trek inzendingen in die volgend(e) trefwoord(en) bevatten:"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Bericht aan de gebruiker weergeven"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Reactie intrekken"
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr "Reactie die trefwoord(en) bevat intrekken"
msgid "Block current user"
msgstr "Huidige gebruiker blokkeren"
msgid "Ban IP address of current user"
msgstr "Het IP-adres van de huidige gebruiker uitsluiten"
msgid "Set @type %title to published."
msgstr "Markeer @type %title als gepubliceerd."
msgid "Set @type %title to unpublished."
msgstr "Markeer @type %title als niet gepubliceerd."
msgid "Set @type %title to sticky."
msgstr "Markeer @type %title als vastgeplakt."
msgid "Set @type %title to unsticky."
msgstr "Markeer @type %title als niet vastgeplakt."
msgid "Promoted @type %title to front page."
msgstr "@type %title is nu zichtbaar op de voorpagina."
msgid "Removed @type %title from front page."
msgstr "@type %title is van de voorpagina verwijderd."
msgid "Saved @type %title"
msgstr "@type %title opgeslagen"
msgid "Changed owner of @type %title to uid %name."
msgstr "Eigenaar van @type %title is gewijzigd in uid %name"
msgid ""
"The post will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. "
"Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"De inzending zal worden ingetrokken indien het een van de "
"bovenvermelde tekenreeksen bevat. Gebruik komma's om tekenreeksen te "
"scheiden in de opsomming. Voorbeelden: grappig, bungee jumping, "
"\"Company, Inc.\". Tekenreeksen zijn hoofdlettergevoelig."
msgid "After saving a new comment"
msgstr "Na het opslaan van een nieuwe reactie"
msgid "After saving an updated comment"
msgstr "Na het opslaan van een bijgewerkte reactie"
msgid "After deleting a comment"
msgstr "Na het verwijderen van een reactie"
msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user"
msgstr "Als een reactie bekeken wordt door een geverifieerde gebruiker"
msgid "Unpublished comment %subject."
msgstr "Niet gepubliceerde reactie: %subject."
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. "
"Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"De reactie zal worden verwijderd als het één van de tekenreeksen "
"hierboven bevat. Gebruik een lijst met tekenreeksen, gescheiden door "
"komma's. Voorbeeld: grappig, bungee jumpen, \"Vader, moeder en zoon\". "
"De tekenreeksen zijn hoofdletterongevoelig."
msgid "After a user account has been created"
msgstr "Nadat een gebruikersaccount is gecreëerd"
msgid "After a user's profile has been updated"
msgstr "Nadat een gebruikersprofiel is bijgewerkt"
msgid "After a user has been deleted"
msgstr "Nadat een gebruiker is verwijderd"
msgid "After a user has logged in"
msgstr "Nadat een gebruiker is ingelogd"
msgid "After a user has logged out"
msgstr "Nadat een gebruiker is uitgelogd"
msgid "When a user's profile is being viewed"
msgstr "Als een gebruikersprofiel wordt bekeken"
msgid "Blocked user %name."
msgstr "Gebruiker %name geblokkeerd."
msgid "Banned IP address %ip"
msgstr "Uitgesloten IP-adres %ip"
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr "Na het opslaan van een nieuwe term in de database"
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr "Na het opslaan van een gewijzigde term in de database"
msgid "After deleting a term"
msgstr "Na het verwijderen van een term"
msgid ""
"Enables actions to be fired on certain system events, such as when new "
"content is created."
msgstr ""
"Zorgt dat acties bij bepaalde systeemgebeurtenissen kunnen worden "
"uitgevoerd, bijvoorbeeld wanneer nieuwe inhoud is aangemaakt."