# Khmer translation of Actions (5.x-2.6) # Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Actions (5.x-2.6)\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-16 15:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-16 02:58+0000\n" "Language-Team: Khmer\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "user" msgstr "អ្នក​ប្រើ" msgid "delete" msgstr "លុប" msgid "Delete" msgstr "លុប" msgid "Operations" msgstr "ប្រតិបត្តិការ" msgid "Content" msgstr "មាតិកា" msgid "Username" msgstr "ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ" msgid "Subject" msgstr "ប្រធាន​បទ​" msgid "Actions" msgstr "អំពើ" msgid "Cancel" msgstr "បោះបង់" msgid "Description" msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា" msgid "Comments" msgstr "មតិ​យោបល់" msgid "error" msgstr "កំហុស" msgid "Taxonomy" msgstr "ចំណាត់​ថ្នាក់" msgid "Message" msgstr "សារ" msgid "Name" msgstr "ឈ្មោះ" msgid "Save" msgstr "រក្សា​​ទុក​​" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "actions" msgstr "សកម្មភាព" msgid "Keywords" msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ" msgid "Unassign" msgstr "មិន​កំណត់" msgid "action" msgstr "សកម្មភាព" msgid "Sent email to %recipient" msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ %recipient" msgid "Unable to send email to %recipient" msgstr "" "មិនអាច​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ " "%recipient បានទេ" msgid "The subject of the message." msgstr "ប្រធាន​បទ​សារ ។" msgid "Create" msgstr "បង្កើត" msgid "Send e-mail" msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល" msgid "configure" msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" msgid "Recipient" msgstr "អ្នកទទួល" msgid "Users" msgstr "អ្នក​ប្រើ" msgid "Anonymous" msgstr "អនាមិក" msgid "Operation" msgstr "ប្រតិបត្តិការ" msgid "This cannot be undone." msgstr "វា​មិនអាច​មិនត្រូវ​បាន​ធ្វើ​វិញ ។" msgid "Cron" msgstr "Cron" msgid "Redirect to URL" msgstr "ប្តូរទិស​ទៅ​ URL" msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្តល់​សិទ្ធិ​ជា​ម្ចាស់ ​។" msgid "Please enter a valid username." msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ត្រឹមត្រូវ ។" msgid "Please enter a valid email address or %author." msgstr "" "សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​ត្រឹមត្រូវ " "ឬ %author ។" msgid "Manage the actions defined for your site." msgstr "គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព​ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់​តំបន់​បណ្តាញ​របស់​អ្នក ។" msgid "Delete action" msgstr "លុប​សកម្មភាព" msgid "Actions available to Drupal:" msgstr "" "សកម្មភាព​ដែល​មាន​សម្រាប់ " "Drupal ៖" msgid "The action has been successfully saved." msgstr "សកម្មភាព​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ដោយ​ជោគជ័យ ។" msgid "Remove orphaned actions" msgstr "យក​សកម្មភាព​កំព្រា​ចេញ" msgid "administer actions" msgstr "គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព" msgid "Assign" msgstr "កំណត់" msgid "" "The email address to which the message should be sent OR enter %author " "if you would like to send an e-mail to the author of the original " "post." msgstr "" "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​សារ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ " "ឬ​បញ្ចូល %author " "បើសិនជា​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ " "អ្នក​និពន្ធ​ប្រកាស​ដើម ។" msgid "Action %action has been unassigned." msgstr "" "អំពើ %action " "មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។" msgid "" "Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent " "infinite recursion." msgstr "" "ជង់​ហួសចំណុះ ៖ " "ហៅ​ទៅកាន់​ actions_do() " "ច្រើន​ពេក ។ " "បោះបង់​ដើម្បី​ការពារ​ការ​ហៅ​ខ្លួនឯង​ដែល​គ្មាន​កំណត់​។" msgid "Action %action saved." msgstr "" "បាន​រក្សាទុក​សកម្មភាព " "%action ។" msgid "Action %action created." msgstr "បានបង្កើត​សកម្មភាព %action ។" msgid "" "Triggers are system events, such as when new content is added or when " "a user logs in. Trigger module combines these triggers with actions " "(functional tasks), such as unpublishing content or e-mailing an " "administrator. The Actions settings page contains " "a list of existing actions and provides the ability to create and " "configure additional actions." msgstr "" "គន្លឹះ​គឺ​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រព័ន្ធ " "ដូចជា​ពេល​មាតិកា​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម " "ឬ​ពេល​អ្នក​ប្រើ​ចូល ។ " "ម៉ូឌុល​គន្លឹះ​ផ្សំ​គន្លឹះទាំងនេះ​ជាមួយ​សកម្មភាព " "(ភារកិច្ច​មុខងារ) " "ដូចជា​មាតិកា​មិន​បោះពុម្ពផ្សាយ " "ឬ​ការ​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។ " "ទំព័រ​ការ​កំណត់​សកម្មភាពមាន​បញ្ជី​សកម្មភាព​ដែល​មាន​ " "និង​ផ្តល់​លទ្ធភាព​បង្កើត " "និង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សកម្មភាព​បន្ថែម ។" msgid "" "Actions are individual tasks that the system can do, such as " "unpublishing a piece of content or banning a user. Modules, such as " "the trigger module, can fire these actions when certain system events " "happen; for example, when a new post is added or when a user logs in. " "Modules may also provide additional actions." msgstr "" "សកម្មភាព​គឺ​ភារកិច្ច​ឯកត្តជន​ដែល​ប្រព័ន្ធ​អាច​ធ្វើ " "ដូចជា​មិន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​បំណែក​នៃ​មាតិកា " "ឬ​ហាម​ឃាត់​អ្នក​ប្រើ ។ " "ម៉ូឌុល​ដូចជា​ម៉ូឌុល​បើក​បិទ​អាច​ដុត​សកម្មភាព​ទាំងនេះ​ពេល​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រព័ន្ធ​ណាមួយ​កើត​ឡើង ។ " "ឧទាហរណ៍ " "ពេល​ប្រកាស​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ " "ឬ​ពេល​អ្នកប្រើ​ចូល ។ " "ម៉ូឌុល​អាច​ផ្តល់​ផង​ដែរ​នូវ​សកម្មភាព​បន្ថែម ។" msgid "" "There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do " "not require any additional configuration, and are listed here " "automatically. Advanced actions can do more than simple actions; for " "example, send an e-mail to a specified address, or check for certain " "words within a piece of content. These actions need to be created and " "configured first before they may be used. To create an advanced " "action, select the action from the drop-down below and click the " "Create button." msgstr "" "មាន​សកម្មភាព​ពីរ​ប្រភេទ ៖ " "ធម្មតា " "និង​កម្រិត​ខ្ពស់ ។ " "សកម្មភាព​ធម្មតា​មិន​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ថែម​ណា​មួយ​ឡើយ " "ហើយ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​រាយ​នៅ​ទី​នេះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ " "សកម្មភាព​កម្រិត​ខ្ពស់​អាច​ធ្វើ​ច្រើន​ជាង​សកម្មភាព​ធម្មតា ។ " "ឧទាហរណ៍ " "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ " "ឬ​ត្រួតពិនិត្យ​មើល​ពាក្យ​ប្រាកដ​ណាមួយ​ក្នុង​បំណែក​នៃ​មាតិកា ។ " "សកម្មភាព​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​តែ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត " "និងកំណត់​រចនាស​ម្ព័ន្ធ​ជាមុន " "មុន​ពេល​ពួក​វាអាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ " "ដើម្បី​បង្កើត​សកម្មភាព​កម្រិត​ខ្ពស់ " "ជ្រើស​សកម្មភាព​ពីទម្លាក់​ចុះ​ខាងក្រោម " "ហើយ​ចុចប៊ូតុង " "បង្កើត ។" msgid "" "You may proceed to the Triggers page to assign " "these actions to system events." msgstr "" "អ្នក​ប្រហែល​ធ្វើ​បន្ត​ទំព័រ " "បើក បិទ " "ដើម្បី​កំណត់​សកម្មភាព​ទាំងនេះ​ទៅ​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រព័ន្ធ ។" msgid "" "An advanced action offers additional configuration options which may " "be filled out below. Changing the Description field is " "recommended, in order to better identify the precise action taking " "place. This description will be displayed in modules such as the " "trigger module when assigning actions to system events, so it is best " "if it is as descriptive as possible (for example, \"Send e-mail to " "Moderation Team\" rather than simply \"Send e-mail\")." msgstr "" "សកម្មភាព​កម្រិត​ខ្ពស់​ផ្តល់​ជម្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ថែម​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​នៅ​ខាង​ក្រោម " "។ " "ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​វាល​សេចក្តី​ពិពណ៌នា​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍ " "ដើម្បី​សម្គាល់​ឲ្យ​បាន​កាន់​តែ​ប្រសើរ​នូវ​សកម្មភាព​ជាក់លាក់​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង " "។ " "សេចក្តី​ពិពណ៌នា​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​មួយ​ចំនួន​ដូចជា​ម៉ូឌុល​គន្លឹះ " "នៅ​​ពេល​កំណត់​សកម្មភាព​ទៅ​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រព័ន្ធ " "ដូច្នេះ​វា​ជា​ការ​ប្រសើរ​បើសិនជា​វា​ពិពណ៌នា​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន " "(ឧទាហរណ៍ " "\"ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​ក្រុម​គ្រប់គ្រង\" " "ជាជាង​ " "\"ផ្ញើ​អ៊ីមែល​\"ធម្មតា) ។" msgid "" "Below you can assign actions to run when certain comment-related " "triggers happen. For example, you could promote a post to the front " "page when a comment is added." msgstr "" "ខាងក្រោម​អ្នក​អាច​កំណត់​អំពើ​ឲ្យ​រត់​ពេល​គន្លឹះ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​សេចក្តី​អធិប្បាយ​ប្រាកដ​ណា​មួយ​កើតឡើង ។ " "ឧទាហរណ៍​អ្នក​អាច​បង្កើន​ប្រកាសទៅ​ទំព័រ​មុខ​ពេល​សេចក្តី​អធិប្បាយ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ។" msgid "" "Below you can assign actions to run when certain content-related " "triggers happen. For example, you could send an e-mail to an " "administrator when a post is created or updated." msgstr "" "ខាងក្រោម​អ្នក​អាច​កំណត់​សកម្មភាព​ឲ្យ​រត់​ពេល​គន្លឹះ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​មតិយោបល់​ពិត​ប្រាកដ​ណា​មួយ​កើតឡើង " "។ " "ឧទាហរណ៍​អ្នក​អាច​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ពេល​ប្រកាស​ត្រូវ​បាន​បង្កើត " "ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ។" msgid "" "Below you can assign actions to run when certain taxonomy-related " "triggers happen. For example, you could send an e-mail to an " "administrator when a term is deleted." msgstr "" "ខាងក្រោម​អ្នក​អាច​កំណត់​អំពើ​ឲ្យ​រត់​ពេល​គន្លឹះ​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​នឹង​វត្តីករណ៍សាស្ត្រ​ប្រាកដ​ណាមួយ​កើតឡើង ។ " "ឧទាហរណ៍​ " "អ្នក​អាច​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ពេល​ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​លុប ។" msgid "" "Below you can assign actions to run when certain user-related triggers " "happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when " "a user account is deleted." msgstr "" "ខាងក្រោម​អ្នក​អាច​កំណត់​សកម្មភាព​​ឲ្យ​រត់​ពេល​គន្លឹះ​ដែល​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អ្នក​ប្រើ​ប្រាកដ​ណាមួយ​កើត​ឡើង " "។ ឧទាហរណ៍ " "អ្នក​អាច​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ពេល​គណនី​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​បាន​លុប " "។" msgid "" "The Trigger module provides the ability to trigger actions upon system events, such as when new " "content is added or when a user logs in." msgstr "" "ម៉ូឌុល​គន្លឹះ​ផ្តល់​លទ្ធភាព​កេះ​អំពើលើ​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រព័ន្ធ " "ដូច​ជា​ពេល​មាតិកា​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ " "ឬ​ពេល​អ្នកប្រើ​ចូល ។" msgid "" "The combination of actions and triggers can perform many useful tasks, " "such as e-mailing an administrator if a user account is deleted, or " "automatically unpublishing comments that contain certain words. By " "default, there are five \"contexts\" of events (Comments, Content, " "Cron, Taxonomy, and Users), but more may be added by additional " "modules." msgstr "" "បន្សំ​នៃ​អំពើ " "និង​គន្លឹះ​អាច​អនុវត្ត​ភារកិច្ច​មាន​ប្រយោជន៍​ជាច្រើន​ដូចជា​ការ​អ៊ីមែល​អ្នក​គ្រប់គ្រង​បើសិនជា​គណនី​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​បាន​លុប " "ឬ​មិន​បោះពុម្ពផ្សាយ​សេចក្តី​អធិប្បាយ​ដែល​មាន​ពាក្យ​ប្រាកដ​ណាមួយ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ " "តាមលំនាំដើម វាមាន​ " "\"បរិបទ\" ព្រឹត្តិការណ៍ 5 " "(សេចក្តី​អធិប្បាយ មាតិកា " "Cron វត្តីករណ៍សាស្ត្រ " "និង​អ្នកប្រើ) " "ប៉ុន្តែ​ច្រើន​ជាងនេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ម៉ូឌុល​បន្ថែម ។" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Trigger module." msgstr "" "ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម " "សូមមើល​សៀវភៅ​ដៃ​លើ​បណ្តាញ​អំពីម៉ូឌុល​គន្លឹះ ។" msgid "Manage actions" msgstr "គ្រប់គ្រង​សកម្មភាព" msgid "Configure an advanced action" msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សកម្មភាព​កម្រិត​ខ្ពស់​" msgid "Delete an action." msgstr "លុប​សកម្មភាព" msgid "Remove orphans" msgstr "យក​សកម្មភាព​ដែល​មាន​តែ​ឯង​ចេញ" msgid "Triggers" msgstr "គន្លឹះ" msgid "Tell Drupal when to execute actions." msgstr "" "ជូនដំណឹង​ដល់​ Drupal " "នៅពេល​ប្រតិបត្តិ​អំពើ ។" msgid "Unassign an action from a trigger." msgstr "មិនផ្តល់​អំពើ​ពី​គន្លឹះ ។" msgid "Choose an advanced action" msgstr "ជ្រើស​សកម្មភាព​កម្រិត​ខ្ពស់​" msgid "Action type" msgstr "ប្រភេទ​សកម្មភាព" msgid "Make a new advanced action available" msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្មភាព​កម្រិត​ខ្ពស់​ថ្មី​មាន" msgid "" "A unique description for this advanced action. This description will " "be displayed in the interface of modules that integrate with actions, " "such as Trigger module." msgstr "" "សេចក្តី​ពិពណ៌នា​មាន​តែ​មួយ​សម្រាប់​សកម្មភាព​កម្រិត​ខ្ពស់​នេះ ។ " "សេចក្តី​ពិពណ៌នា​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ូឌុល​ដែល​រួម​បញ្ចូល​ជាមួយ​សកម្មភាព " "ដូចជា​បើក បិទ​ម៉ូឌុល ។" msgid "Are you sure you want to delete the action %action?" msgstr "" "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​ចង់​លុប​សកម្មភាព " "%action ឬ ?" msgid "Action %action was deleted" msgstr "" "សកម្មភាព %action " "ត្រូវ​បាន​លុប" msgid "Deleted orphaned action (%action)." msgstr "" "បាន​លុប​សកម្មភាព​ដែល​កំព្រា " "(%action) ។" msgid "Are you sure you want to unassign the action %title?" msgstr "" "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​មិន​ផ្ដល់​សកម្មភាព " "%title ឬ ?" msgid "You can assign it again later if you wish." msgstr "" "អ្នក​អាច​កំណត់​វា​ម្តងទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ " "បើសិនជា​អ្នក​ចង់ ។" msgid "Trigger: " msgstr "គន្លឹះ ៖ " msgid "unassign" msgstr "មិន​កំណត់" msgid "Choose an action" msgstr "ជ្រើស​អំពើ" msgid "No available actions for this trigger." msgstr "គ្មាន​អំពើ​សម្រាប់​គន្លឹះ​នេះ ។" msgid "The action you chose is already assigned to that trigger." msgstr "អំពើ​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​គន្លឹះ​នោះ​រួចហើយ ។" msgid "" "You have added an action that changes a the property of a post. A Save " "post action has been added so that the property change will be saved." msgstr "" "អ្នក​បាន​បន្ថែម​អំពើ​ដែល​ផ្លាស់ប្តូរ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​នៃ​ប្រកាស ។ " "អំពើ​រក្សា​ប្រកាស​ទុក​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដូច្នេះ​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ។" msgid "When cron runs" msgstr "ពេល​ cron រត់" msgid "" "The URL to which the user should be redirected. This can be an " "internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org." msgstr "" "URL " "ដែល​អ្នកប្រើ​គួរតែ​ត្រូវ​ប្តូរ​ទិស​ទៅ ។ " "នេះ​អាច​ជា​ URL " "ខាង​ក្នុង​ដូចជា ថ្នាំង/1234 " "ឬ URL ខាង​ក្រៅ​ដូចជា " "http://drupal.org ។" msgid "When either saving a new post or updating an existing post" msgstr "" "ពេល​រក្សាទុក​ប្រកាស​ថ្មី " "ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រកាស​ដែល​មាន​ស្រាប់​ទាន់សម័យ" msgid "After saving a new post" msgstr "បន្ទាប់​ពី​រក្សា​ទុក​ប្រកាស​ថ្មី" msgid "After saving an updated post" msgstr "បន្ទាប់​ពី​រក្សា​ទុក​ប្រកាស​ដែល​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ" msgid "After deleting a post" msgstr "បន្ទាប់​ពី​លុប​ប្រកាស​" msgid "When content is viewed by an authenticated user" msgstr "ពេល​មាតិកា​ត្រូវ​បាន​មើល​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" msgid "Publish post" msgstr "បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​ប្រកាស" msgid "Unpublish post" msgstr "មិនបោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​ប្រកាស" msgid "Make post sticky" msgstr "ដាក់​ប្រកាស​ឲ្យ​នៅ​ជាប់" msgid "Make post unsticky" msgstr "មិន​ដាក់​ឲ្យ​ប្រកាស​នៅ​ជាប់" msgid "Promote post to front page" msgstr "ផ្សាយ​ប្រកាស​ទៅ​ទំព័រ​មុខ" msgid "Remove post from front page" msgstr "យក​ប្រកាស​ចេញ​ពី​ទំព័រ​មុខ" msgid "Change the author of a post" msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​អ្នក​និពន្ធ​ប្រកាស" msgid "Save post" msgstr "រក្សាទុក​ប្រកាស" msgid "Unpublish post containing keyword(s)" msgstr "មិន​បោះ​ពុម្ពផ្សាយ​ប្រកាស​ដែល​មាន​ពាក្យគន្លឹះ" msgid "Display a message to the user" msgstr "បង្ហាញ​សារ​ដល់​អ្នក​ប្រើ" msgid "Unpublish comment" msgstr "មិនបោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​មតិ​យោបល់" msgid "Unpublish comment containing keyword(s)" msgstr "មិន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​មតិ​យោបល់​ដែល​មាន​ពាក្យ​គន្លឹះ" msgid "Block current user" msgstr "ទប់ស្កាត់​អ្នកប្រើ​បច្ចុប្បន្ន" msgid "Ban IP address of current user" msgstr "" "ហាម​អាសយដ្ឋាន​ IP " "អ្នកប្រើ​បច្ចុប្បន្ន" msgid "Set @type %title to published." msgstr "" "កំណត់​ @type %title " "ទៅ​ជា​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ " "។" msgid "Set @type %title to unpublished." msgstr "" "កំណត់ @type %title " "ទៅជា​មិន​បាន​ផ្សាយ។" msgid "Set @type %title to sticky." msgstr "កំណត់ @type %title ទៅ​ដាក់​ជាប់ ។" msgid "Set @type %title to unsticky." msgstr "" "កំណត់ @type %title " "ទៅ​ជា​មិន​ឲ្យ​ដាក់ជាប់ ។" msgid "Promoted @type %title to front page." msgstr "" "ផ្សាយ​ @type %title " "ទៅ​ទំព័រ​មុខ ។" msgid "Removed @type %title from front page." msgstr "" "បានយក @type %title " "ចេញ​ពី​ទំព័រ​មុខ ។" msgid "Saved @type %title" msgstr "បាន​រក្សា​ទុក @type %title" msgid "Changed owner of @type %title to uid %name." msgstr "" "បាន​ផ្លាស់ប្តូរ​ម្ចាស់​នៃ " "@type %title ទៅ​ជា uid %name ។" msgid "" "The post will be unpublished if it contains any of the character " "sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. " "Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences " "are case-sensitive." msgstr "" "ប្រកាស​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ទេ " "បើសិនជា​វា​មាន​លំដាប់​តួអក្សរ​ណា​មួយ​ខាងលើ ។ " "ប្រើ​បញ្ជី​លំដាប់​តួ​អក្សរ​ដែល​ផ្តាច់​ពី​គ្នា​ដោយ​ " "( , ) ។ ឧទាហរណ៍ ៖ funny, bungee jumping, " "\"Company, Inc.\" ។ " "លំដាប់​តួអក្សរ​គឺ​ប្រកាន់​អក្សរ​តូច​ធំ ។" msgid "After saving a new comment" msgstr "បន្ទាប់ពី​រក្សាទុក​មតិយោបល់​ថ្មី" msgid "After saving an updated comment" msgstr "បន្ទាប់​ពី​រក្សាទុក​មតិយោបល់​​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យទាន់​សម័យ" msgid "After deleting a comment" msgstr "បន្ទាប់ពី​លុប​មតិយោបល់" msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user" msgstr "ពេល​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​មើល​មតិយោបល់" msgid "Unpublished comment %subject." msgstr "មតិយោបល់​មិន​ផ្សាយ %subject ។" msgid "" "The comment will be unpublished if it contains any of the character " "sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. " "Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences " "are case-sensitive." msgstr "" "មតិយោបល់​នឹង​មិនត្រូវ​បាន​ផ្សាយ​ទេ " "ព្រោះ​វា​មាន​ជួរ​តួអក្សរ​នៅ​ខាងលើ ។ " "ប្រើ​បញ្ជី​ជួរ​តួអក្សរ​ដែល​​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។ " "ឧទាហរណ៍ ៖ funny, bungee jumping, \"Company, " "Inc.\" ។ " "ជួរ​តួអក្សរ​គឺ​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូចធំ ។" msgid "After a user account has been created" msgstr "បន្ទាប់​ពី​បាន​បង្កើត​គណនី​អ្នកប្រើ" msgid "After a user's profile has been updated" msgstr "បន្ទាប់​ពី​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទម្រង់​របស់​អ្នកប្រើ​ទាន់សម័យ" msgid "After a user has been deleted" msgstr "បន្ទាប់​ពី​បាន​លុប​អ្នកប្រើ" msgid "After a user has logged in" msgstr "បន្ទាប់​ពី​អ្នកប្រើ​បាន​ចូល" msgid "After a user has logged out" msgstr "បន្ទាប់​ពី​អ្នកប្រើ​បាន​ចេញ" msgid "When a user's profile is being viewed" msgstr "ពេល​ទម្រង់​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​បាន​មើល" msgid "Blocked user %name." msgstr "" "បាន​ទប់ស្កាត់​អ្នកប្រើ​ " "%name ។" msgid "Banned IP address %ip" msgstr "បាន​ហាម​អាសយដ្ឋាន​ IP %ip" msgid "After saving a new term to the database" msgstr "បន្ទាប់​ពី​រក្សា​ពាក្យ​ថ្មី​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" msgid "After saving an updated term to the database" msgstr "បន្ទាប់​ពី​រក្សា​ពាក្យ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" msgid "After deleting a term" msgstr "បន្ទាប់​ពី​លុប​ពាក្យ" msgid "" "Enables actions to be fired on certain system events, such as when new " "content is created." msgstr "" "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជូនដំណឹង​អំពើ​នៅលើ​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រព័ន្ធ​ជាក់លាក់ " "ដូចជា​នៅពេល​ដែល​បង្កើត​មាតិកា​ថ្មី ។"