# Chinese, Traditional translation of abuse (5.x-2.1)
# Copyright (c) 2011 by the Chinese, Traditional translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abuse (5.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-08 03:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Remove"
msgstr "移除"
msgid "Description"
msgstr "描述"
msgid "Administration"
msgstr "管理"
msgid "Yes"
msgstr "是"
msgid "No"
msgstr "否"
msgid "General settings"
msgstr "一般設定"
msgid "Update"
msgstr "更新"
msgid "remove"
msgstr "移除"
msgid "History"
msgstr "記錄"
msgid "add"
msgstr "加入"
msgid "Timestamp"
msgstr "時間"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "OK"
msgstr "確定"
msgid "email"
msgstr "電子郵件"
msgid "here"
msgstr "此處"
msgid "Allow"
msgstr "允許"
msgid "Email content"
msgstr "電子郵件內容"
msgid "Flag"
msgstr "檢舉"
msgid "Hidden"
msgstr "隱藏"
msgid "Pending"
msgstr "處理中"
msgid "message"
msgstr "說明"
msgid "send"
msgstr "送出"
msgid "Moderate"
msgstr "審核檢舉"
msgid "from"
msgstr "檢舉人"
msgid "comment"
msgstr "回應"
msgid "Content Type"
msgstr "內容類型"
msgid "Ban user"
msgstr "封鎖使用者"
msgid "Abuse moderation"
msgstr "檢舉"
msgid "Pending (!num)"
msgstr "待處理 (!num)"
msgid "Hidden (!num)"
msgstr "已隱藏 (!num)"
msgid "Removed (!num)"
msgstr "已移除 (!num)"
msgid ""
"These settings apply to all content that is allowed to be flagged into "
"the abuse administration system"
msgstr "這些設定會適用於所有可以被提報給管理者的內容。"
msgid "Enable flagging for these content types"
msgstr "啟用這些內容類型的問題回報功能"
msgid "Add new reason"
msgstr "新增原因"
msgid "Current list of reasons - check items that you wish to remove"
msgstr "目前的原因列表 - 檢查你想移除的項目"
msgid "You MUST provide a reason."
msgstr "你必須提供一個原因。"
msgid "You MUST provide a description of the reason."
msgstr "你必須提供一個原因的說明。"
msgid ""
"You MUST provide an email notice that may be sent to the user for this "
"reason."
msgstr "你必須提供一個用來寄送給使用者說明原因的電子郵件內容。"
msgid "An invalid option was chosen."
msgstr "選擇了一個無效的選項"
msgid "Flag as offensive"
msgstr "檢舉"
msgid "Notify administrators of problematic content"
msgstr "通知管理者關於有問題的內容"
msgid "Notify administrators of problematic comment"
msgstr "通知管理者關於有問題的內容"
msgid "You cannot flag your own content"
msgstr "你不能檢舉你自己發表的內容。"
msgid ""
"Thank you for your report.  The item in question with be looked at by "
"our moderators shortly."
msgstr "謝謝你的提報。此項目將會由網站管理者進行進一步檢視。"
msgid "about"
msgstr "檢舉對象"
msgid "reason"
msgstr "原因"
msgid "cancel"
msgstr "取消"
msgid "<em>!field</em> is required"
msgstr "<em>!field</em> 欄位為必填"
msgid "a valid email address is required"
msgstr "需要填寫有效的電子郵件位址"
msgid "please give a reason"
msgstr "請提供一個理由"
msgid "We have already received your report.  Thank you very much!"
msgstr "我們已經收到你的舉報，謝謝。"
msgid "Thank you for your report."
msgstr "謝謝你的提報。"
msgid "Warn and Remove"
msgstr "警告並移除"
msgid "Warn and Allow"
msgstr "警告但允許"
msgid "Ban"
msgstr "封阻"
msgid "Item allowed"
msgstr "已允許項目"
msgid "Item removed"
msgstr "已移除項目"
msgid "Unknown operation on content"
msgstr "未知的操作"
msgid "Warning subject"
msgstr "警告主旨"
msgid "available fields are !title, !url, and !name"
msgstr "可使用的欄位包括 !title、!url和!name"
msgid "Your email has been sent."
msgstr "你的電子郵件已送出。"
msgid "Are you sure you want to ban !name?"
msgstr "你確定要封阻 !name 嗎？"
msgid "The user !name has been banned."
msgstr "使用者 !name 已經被封阻。"
msgid "by: !name"
msgstr "來自： !name"
msgid "[!offence offences | !warning warnings]"
msgstr "[!offence offences | !warning warnings]"
msgid "Removed"
msgstr "移除"
msgid "abuse module database table {abuse} created successfully."
msgstr "abuse 模組資料表 {abuse} 建立成功."
msgid ""
"abuse module database table {abuse} creation failure. Please view the "
"abuse module folder and read the README.txt"
msgstr ""
"abuse 模組資料表  {abuse} 建立失敗. 請閱讀 abuse "
"模組資料夾下的 README.txt 檔案"
msgid "abuse module database table {abuse_warnings} created successfully."
msgstr "abuse 模組資料表 {abuse_warnings} 建立成功."
msgid ""
"abuse module database table {abuse_warnings} creation failure. Please "
"view the abuse module folder and read the README.txt"
msgstr ""
"abuse 模組資料表  {abuse_warnings} 建立失敗. 請閱讀 abuse "
"模組資料夾下的 README.txt 檔案"
msgid "abuse module database table {abuse_status} created successfully."
msgstr "abuse 模組資料表 {abuse_status} 建立成功."
msgid ""
"abuse module database table {abuse_status} creation failure. Please "
"view the abuse module folder and read the README.txt"
msgstr ""
"abuse 模組資料表  {abuse_status} 建立失敗. 請閱讀 abuse "
"模組資料夾下的 README.txt 檔案"
msgid "The user wrote very mean things"
msgstr "使用者寫了非常卑鄙的事情"
msgid "Please refrain from writing such mean things"
msgstr "請不要寫這樣的東西"
msgid "The user's wrote very explicit language"
msgstr "使用者寫了非常露骨的事情"
msgid "The user wrote very derogatory comments"
msgstr "使用者寫了非常貶義的評論"
msgid "The user wrote about private information"
msgstr "使用者寫了私人訊息"
msgid "The user wrote about other types of mean things"
msgstr "使用者寫了其他類型的事情"
msgid "Abuse"
msgstr "檢舉"
msgid "An abuse system to flag content on the site"
msgstr "一個網站內容的檢舉系統"
msgid ""
"Checks for words as part of a watchlist and adds them to the abuse "
"backend for verification"
msgstr "檢查到觀察名單中部分的字詞並增加到檢舉模組的後端作查核"
msgid "Watchlist Settings"
msgstr "觀察清單設定"
msgid "Area to enter a regular expression of all watchlist content"
msgstr "輸入一個對所有觀察名單內容的正則表達式的區域"
msgid "Watch list"
msgstr "觀察清單"
msgid "The watch list, one per line"
msgstr "觀察名單，每行輸入一個字詞"
msgid "Badwords filter"
msgstr "不良字詞過濾器"
msgid ""
"Allows filtering for bad words.  Uses words from the watchlist "
"settings."
msgstr "允許過濾不良字詞。從觀察名單設定中使用字詞。"
msgid "Replacement string"
msgstr "替換字串"
msgid "The list of words to check for, one per line"
msgstr "查核用的字詞列表，每行輸入一個字詞"
msgid "administer watchlist words"
msgstr "管理觀察名單"
msgid "Watchlist"
msgstr "觀察清單"
msgid "users"
msgstr "使用者"
msgid "test"
msgstr "測試"
msgid "allow users to report abusive content"
msgstr "讓使用者可以檢舉有問題的內容。"
msgid "View abuse history"
msgstr "檢視檢舉記錄"
msgid "Click !link to unban @username."
msgstr "點擊 !link 取消 @username 的封鎖。"
msgid "Abuse Moderation Settings"
msgstr "檢舉設定"
msgid "Allow flagging for @type nodes"
msgstr "允許檢舉 @type 內容"
msgid "Sorry, you cannot flag your own content"
msgstr "抱歉，你不能檢舉自己發表的內容"
msgid "Sorry, you are not allowed to flag this content"
msgstr "抱歉，你不被允許檢舉內容"
msgid "A valid email address is required."
msgstr "需要填寫有效的電子郵件位址。"
msgid "Please give a reason."
msgstr "請提供一個原因。"
msgid "Please provide a more detailed description - no links please."
msgstr "請提供詳細的說明 - 請不要使用連結。"
msgid "Please do not use links in your description of the problem."
msgstr "請不要在問題說明中使用連結。"
msgid "Thank you for your report.  We will look into this shortly."
msgstr "感謝你的提報。我們將儘快審核。"
msgid "Anonymous Admin"
msgstr "無名的管理者"
msgid "Superadmin Assigned"
msgstr "超級審核員被指定"
msgid "Invalid user account - content cannot be allowed"
msgstr "無效的使用者帳號 - 內容不能被允許"
msgid "Abuse Moderation settings"
msgstr "檢舉設定"
msgid "Configure the various parts in moderation"
msgstr "設定檢舉查核"
msgid "Abuse Moderation reasons"
msgstr "檢舉原因"
msgid "Add, edit, or remove reasons for flagging content"
msgstr "新增、編輯、或移除檢舉的原因"
msgid "Edit reason"
msgstr "編輯原因"
msgid "Edit a reason with a provided ID"
msgstr "編輯原因"
msgid "Moderate content"
msgstr "審核內容"
msgid "Unban user"
msgstr "使用者取消封鎖"
msgid "Pending Items (!num)"
msgstr "待處理 (!num)"
msgid "Removed Items (!num of !num2)"
msgstr "已移除 (!num / !num2)"
msgid "Manage items that were either flagged by the system or by other users"
msgstr "管理被系統或是其他使用者檢舉的項目"
msgid "Check the status of a particular item"
msgstr "檢查項目的狀態"
msgid "A way to associate a flag for content by a user"
msgstr "一個由使用者來檢舉內容的方式"
msgid "ID of the flag"
msgstr "檢舉的 ID"
msgid "Original content ID"
msgstr "原始內容"
msgid "ID of user flagging content"
msgstr "檢舉內容的使用者 ID"
msgid "Name of user"
msgstr "使用者名稱"
msgid "General reason for flagging content"
msgstr "檢舉內容的一般原因"
msgid "Text from user on what is wrong with content"
msgstr "檢舉的內容文字"
msgid "Check that the flag is valid"
msgstr "檢查檢舉是否有效"
msgid ""
"A list of warnings that have been sent out to users for inappropriate "
"content"
msgstr "一個寄給使用者有不適當內容的警告清單"
msgid "Flagged content user ID"
msgstr "被檢舉內容的使用者 ID"
msgid "Current status of a particular piece of content"
msgstr "內容的狀態"
msgid "Moderating user content has been assigned to"
msgstr "審核中的使用者內容已被指定給"
msgid "Last timestamp of when content status was added/changed"
msgstr "上一次內容狀態被新增 / 改變時的時間戳記"
msgid "Current status of the content"
msgstr "內容的狀態"
msgid "A log of the change to the status of a given content"
msgstr "一個指定內容狀態改變的記錄"
msgid "Status of the content"
msgstr "內容狀態"
msgid "A customizable reasons (categories) for flagging content on the site"
msgstr "一個用來檢舉網站內容的自訂原因 (類別)"
msgid "Reason ID"
msgstr "原因"
msgid "Short sentence of reason for flagging content"
msgstr "簡短說明檢舉的原因"
msgid "A description for admins on what this reason is"
msgstr "對管理者描述的原因說明"
msgid "Text that will be added to the email body"
msgstr "文字將被加入電子郵件。"
msgid "abuse"
msgstr "檢舉"
msgid "Bad words filter"
msgstr "不良字詞過濾器"
msgid "Replaces bad words in the string with a user specified safe text"
msgstr "用使用者指定的字串取代不良字詞"
msgid "Do you wish to have @type nodes moderated?"
msgstr "你期望對 @type 的內容被審核嗎?"
msgid ""
"Moderated content automatically flags any content that may be "
"questionable.  If content is found to contain any of words (or match "
"regular expressions) found from the watchlist or banned list, the node "
"is placed into a pending or hidden pile, respectively.  In the case of "
"the latter, it is hidden to other users so the moderator can decide "
"what should be done."
msgstr ""
"系統將自動檢舉任何可疑的內容。若內容發現有任何來自觀察或封鎖清單的字詞 "
"(或匹配正則表達式) "
"，則會分別標記成待處理或隱藏狀態。對於後者，它是對其他使用者隱藏，使審查者可以決定該做什麼。"
msgid "Do you wish to have @type nodes pre-moderated?"
msgstr "你期望對 @type 的內容被預先審核嗎?"
msgid ""
"PRE-Moderated content is automatically hidden on the site and placed "
"into an appropriate bin depending on how good or bad the content may "
"be.  It is then up to the moderator to allow or remove the node from "
"being displayed on the site."
msgstr "預先審核內容會自動隱藏內容，然後讓審核員允許顯示或移除這些內容。"
msgid "Watchlist word settings"
msgstr "觀察清單字詞設定"
msgid ""
"These words fall in a grey area of being good or bad.  Content found "
"with these words will be flagged into the pending pile (and into a "
"hidden pile if premoderation is allowed on the content type)"
msgstr ""
"這些字詞落在好與壞間的灰色區域。內容中發現有這些字詞將會被標記成待處理狀態 "
"(若此內容類型允許預先審核，會標記成隱藏狀態)"
msgid "The watch list, one per line.  Do not use empty line breaks."
msgstr "觀察清單，每行輸入一個字詞。不要有空行。"
msgid "Filtered/banned word settings"
msgstr "過濾 / 封鎖字詞設定"
msgid ""
"These words will enable content to be automatically flagged on the "
"site and, if allowed back on site, filters the banned words"
msgstr "這些字詞將使得網站內容自動被檢舉，若之後內容被允許，過濾掉被封鎖的字詞"
msgid "Filtered/banned word list"
msgstr "過濾 / 封鎖字詞清單"
msgid "The banned word list, one per line.  Do not use empty line breaks."
msgstr "封鎖字詞清單，每行輸入一個字詞。不要有空行。"
msgid "String to replace banned words with"
msgstr "替換封鎖字詞的字串"
msgid ""
"Enable moderation from the watchlist and banned list for these content "
"types"
msgstr "啟用這些內容類型的觀察與封鎖清單的審核功能"
msgid "Validate the username is not part of a bad list of words"
msgstr "驗證使用者名稱中沒有不良字詞"
msgid ""
"Enable pre-moderation from the watchlist and banned list for these "
"content types"
msgstr "啟用這些內容類型的觀察與封鎖清單的預先審核功能"
msgid "Content gets flagged regardless of abuse module setting."
msgstr "內容將無視檢舉模組的設定自動被檢舉。"
msgid "Please remove all empty line breaks from the %list list"
msgstr "請移除 %list 清單中所有的空行"
msgid "Test out watchlist word settings"
msgstr "測試觀察清單字詞設定"
msgid "Test the validity of the watch word list and banned word list."
msgstr "測試觀察字詞清單與封鎖字詞清單的有效性。"
msgid "Test Box"
msgstr "測試框"
msgid "The text you wish to test."
msgstr "輸入你想測試的文字。"
msgid "Inappropriate name !name requested."
msgstr "要求的的名稱 !name 不適當。"
msgid "No watched or banned words found."
msgstr "沒有發現要觀察或封鎖的字詞。"
msgid "Watchlist settings"
msgstr "觀察清單設定"
msgid "Set the watchlist words, types of content to act on, pre-moderation"
msgstr "設定觀察清單字詞、啟用的內容類型、預先審查等"
msgid "Test watchlist settings"
msgstr "測試觀察清單設定"
msgid ""
"Test the regular expressions set in the watchlist by testing words and "
"sentences"
msgstr "輸入一個用來測試觀察清單內容字句的正則表達式。"
msgid "watchlist"
msgstr "觀察清單"
msgid "A filter/check system to validate content on the site"
msgstr "一個審核網站內容的過濾 / 檢查系統"